Lyrics and translation Hotei - 命は燃やしつくすためのもの

命は燃やしつくすためのもの

喜びも哀しみも幸福も嘘も
すべては儚い夢の中の夢
永久に続く虹など誰も見向きもしないだろう
命は燃やしつくすためのもの
黄昏に咲く花は無言の情熱
花びらせつなく夜の風に散る
冷たい月 今宵も夜空にまた独りぼっち
孤独な光がなぜか愛しい
天国は幻さ 何処にもありゃしない
気まぐれな神様の笑えないジョーク
この命は生まれて生きてただ死んでゆくだけ
奇跡を待ち続ける暇などない
暗闇恐れず大きく羽ばたけ
命は燃やしつくすためのもの

La vie est faite pour être brûlée

La joie, la tristesse, le bonheur, le mensonge
Tout n'est qu'un rêve dans un rêve
Personne ne se soucierait d'un arc-en-ciel qui dure éternellement
La vie est faite pour être brûlée
La fleur qui s'épanouit au crépuscule est une passion silencieuse
Ses pétales se dispersent dans le vent nocturne
La lune froide, ce soir encore, est seule dans le ciel nocturne
Sa lumière solitaire est étrangement chère à mon cœur
Le paradis est une illusion, il n'existe nulle part
La plaisanterie impitoyable d'un dieu capricieux
Cette vie n'est que naître, vivre et mourir
Je n'ai pas le temps d'attendre un miracle
Ne crains pas les ténèbres, déploie tes ailes
La vie est faite pour être brûlée