Lyrics and translation Tomoyo Harada - 100 LOVE-LETTERS

100 LOVE-LETTERS

愛 はなれて HAPPY STOP
二人でいるのは 日曜だけ
言う ことばが一つ STOP
長く暮らすより遠くに行って
手紙を書く 100枚も書く
世界の 果てぐらい
離れて 過ごした方がいい
あなたといると 足がつかない
プールで泳いでるようで
愛 深くて HAPPY STOP
二人でいるのはやめて 自由に
言う ことばが一つ STOP
素敵な暮らしは底につかない
しがみつけず 何度も沈む
100枚の ラブレター
いつかは 届けばいい
あなたの深さ 溺れてみても
背伸びをしても届かない
愛 はなれて HAPPY STOP
二人でいるのは 日曜だけ
愛 深くて HAPPY STOP
二人でいるのは やめて自由に
言う ことばが一つ STOP
幸せ抱くには 自由もつらい
言う ことばが一つ STOP
幸せ抱くには 自由もつらい
しがみつけず 何度も沈む
幸せの中 幸せがない

100 LETTRES D'AMOUR

L'amour est loin, HAPPY STOP
On ne se voit que le dimanche
Les mots que l'on se dit, un seul STOP
Il vaut mieux être loin que vivre ensemble longtemps
J'écris des lettres, 100 lettres
Jusqu'au bout du monde
Il vaut mieux être séparés
Avec toi, je ne peux pas tenir sur mes pieds
C'est comme si je nageais dans une piscine
L'amour est profond, HAPPY STOP
On n'est plus ensemble, on est libres
Les mots que l'on se dit, un seul STOP
Une vie belle est sans fond
Je ne peux pas m'accrocher et je coule encore et encore
100 lettres d'amour
Un jour, elles te parviendront
J'ai essayé de me noyer dans ta profondeur
Mais même en me tendant, je ne t'atteins pas
L'amour est loin, HAPPY STOP
On ne se voit que le dimanche
L'amour est profond, HAPPY STOP
On n'est plus ensemble, on est libres
Les mots que l'on se dit, un seul STOP
Être heureux est douloureux quand on est libre
Les mots que l'on se dit, un seul STOP
Être heureux est douloureux quand on est libre
Je ne peux pas m'accrocher et je coule encore et encore
Le bonheur n'est pas le bonheur