Lyrics and translation Tomoyo Harada - Ginga Enikki

Ginga Enikki

ジョバンニ
夜汽車にゆられて
ライン川を眺めてる
君とまた旅をしてみたい
帰りの予定も決めずに

草原に寝転がって見た星空
宇宙が掴めそうだったね
自分を抜け出して初めて
自分があることを知ったの

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから美しい

ジョバンニ
名前のない星に
私の名前つけたよね
好きな子の話だけしてたいね
叶うかどうかは別として

銀河みたいだよ
都会のネオンだってさ
一つ一つが奇跡の灯火
自分であることを迷わないで
遠く離れてても一緒さ

半熟の朝の中
思いはいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

ときどき
うしろ振り返って
君がくれた花を愛でる
冬休み手をつないで歩いた
どこまでも続く銀河

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから愛を知る

真っ白の日記帳に
私の銀河描きましょう
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

Journal Galactique

Giovanni
Bercé par le train de nuit
Je contemple le Rhin
J'aimerais tant repartir en voyage avec toi
Sans même fixer de date de retour

Allongés dans la prairie, nous avons observé le ciel étoilé
On avait l'impression de pouvoir toucher l'univers
En m'échappant de moi-même, j'ai découvert pour la première fois
Que j'existais

Au milieu de la nuit émeraude
Les mots sont toujours des étoiles filantes
Une, deux, trois, quatre
Elles disparaissent, c'est pourquoi elles sont belles

Giovanni
Tu as donné mon nom
À une étoile sans nom
J'aimerais ne parler que de toi
Que cela se réalise ou non, peu importe

C'est comme la Voie lactée
Les néons de la ville, aussi
Chacun est une lumière miraculeuse
N'hésite pas à être toi-même
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous sommes ensemble

Au milieu de l'aube à moitié cuite
Mes pensées sont toujours des étoiles filantes
Une, deux, trois, quatre
Le voyage n'est pas seulement une question d'arrivée

Parfois
Je regarde en arrière
Et j'admire la fleur que tu m'as offerte
Nous avons marché main dans la main pendant les vacances d'hiver
La Voie lactée qui se poursuit à l'infini

Au milieu de la nuit émeraude
Les mots sont toujours des étoiles filantes
Une, deux, trois, quatre
C'est en disparaissant qu'on apprend à aimer

Sur mon journal blanc comme neige
Je vais dessiner ma Voie lactée
Une, deux, trois, quatre
Le voyage n'est pas seulement une question d'arrivée