Lyrics and translation Tomoyo Harada - Jamais-Vu

Jamais-Vu

裸足でまどろむ午後
見知らぬ 楽園(パラディソ)に迷う
砕け散る 水しぶき
はしゃいだ 仔犬みたいね

少し歩きましょう 陽光(ひざし)が
熱く きらめき落とす中を
ふざけあいながら 歩くの
花や樹に心あずけて

焼けつく砂の前で
不思議に立ちすくむ二人
身体さえ 幻で
今にも 溶けてゆきそう

もっと歩きましょう 二人の
夏が輝き失くす前に
からみあうように 生きたい
いつくしむ 此時(いま)だけを

帰れないままの二人は
きっと シフォンの夢の中ね
やがて 絵になればいいのに...

はかないものは 優しくて
とどまらないもの
輝きだけ胸に残る

だから 迷いましょう このまま
永遠が 近く見えるまで
もっと歩きましょう 陽光(ひざし)が強く きらめくあいだに...

だから 歩きましょう 二人の
夏が輝きなくす前に
もっと 歩きましょう 陽光(ひざし)が
強く きらめく間に...

Jamais-Vu

Barefoot in the drowsy afternoon
I wander in an unfamiliar paradise
The water splashes shatter
Like a playful puppy

Let's walk for a while, the sunlight
Glows and drops warmly
We walk along, joking around
Entrusting our hearts to the flowers and trees

Before the burning sands
We stand still, strangely
Even our bodies are an illusion
They seem to melt away

Let's walk further, our
Summer will lose its brilliance soon
I want to live entwined with you
Cherishing only this moment

We can't go back, we two
Surely we are in a chiffon dream
I hope we become a painting...

Fragile things are gentle
They don't stay
Only the brilliance remains in my heart

So let's wander, like this
Until eternity seems near
Let's walk further, while the sunlight is strong and bright...

So, let's walk, our
Summer will lose its brilliance soon
Let's walk further, the sunlight is
Strong and bright while it lasts...