Lyrics and translation Tomoyo Harada - うたかたの輪舞曲(ロンド)

うたかたの輪舞曲(ロンド)

月灯りが 窓辺に揺れたら
マロニエの枯葉が 風に踊る
本を閉じて あなたを思えば
足音が聞こえる 気がしてくる
もう一度 ソワール 会えた時には TWICE
同じワルツを 踊りたいあなたと
うたかたのソワール 心ふるわせ TWICE
踊り続けた 夜を忘れないで
夢の中で あの微笑みを見せて

夜会服に 着替えた私は
あの夜のせつなさ くりかえすの
月影のソワール 魔法をかけて TWICE
時を戻して 愛を確かめたい
ためいきのソワール 鍵を壊して TWICE
私の事を 奪って欲しいの Ah
一粒の 涙から 始った
実らない恋でも 心は一つね
悲しみのソワール 愛をなくして TWICE
踊り続ける 恋人たちの歌
うたかたのソワール 時計気にして TWICE
回り続ける 夜にかえりたいの
Lalalalala
Lalalalala

Le Rondo de la Rêverie

Quand la lumière de la lune se balance sur le rebord de la fenêtre
Les feuilles mortes de marronnier dansent au vent
En fermant le livre, je pense à toi
J'ai l'impression d'entendre tes pas
Encore une fois, Soir, quand nous nous sommes rencontrés TWICE
Je veux danser la même valse avec toi
Le Soir de la rêverie, mon cœur palpite TWICE
N'oublie pas la nuit où nous avons continué à danser
Dans mes rêves, montre-moi ce sourire

J'ai enfilé ma robe de soirée
Je répète la tristesse de cette nuit-là
Le Soir de l'ombre de la lune, lance un sort TWICE
Je veux revenir en arrière dans le temps et confirmer notre amour
Le Soir du soupir, brise la serrure TWICE
J'aimerais que tu m'enlèves Ah
Elle a commencé avec une seule larme
Même si l'amour ne s'est pas réalisé, nos cœurs sont unis
Le Soir de la tristesse, l'amour a disparu TWICE
La chanson des amants qui continuent à danser
Le Soir de la rêverie, regarde l'horloge TWICE
Je veux retourner à la nuit qui continue à tourner
Lalalalala
Lalalalala