きみとぼく - Tomoyo Harada translation in German

きみとぼく

愛している木の葉の道を
さっとかけてゆく
ぼくの庭の赤い果実を
そっと摘んでゆく

この世界にひとり
きみとぼくがいるよ
そして僕らは
また巡り会えた
この星で

秋の風がおはようと言って
頬をなでてゆく
きっときみはまだ夢のなかで
旅をしてる頃

たったひとつだけの
太陽お月様
遠い昔に生まれたんだ
この空に

偶然などきっとないんだよ
すべて意味がある
朝を告げる小鳥たちのうた
届けよう きみに

たったひとつだけの
太陽お月様
きみがいるよ
ぼくがいるよ
そして僕らは
遠い遠い昔から
見上げてたんだ
そうずっと同じ
この空を

Du und ich

Den Pfad der Blätter, den ich liebe,
eilig läufst du entlang
Die roten Früchte in meinem Garten,
leise pflückst du sie ab

Auf dieser Welt sind nur wir zwei,
du und ich allein
Und dann fanden wir uns
wieder an diesem Ort
auf diesem Stern

Der Herbstwind sagt „Guten Morgen“
und streift deine Wange
Sicher bist du noch in Träumen
auf einer Reise weit

Nur eine einzige
Sonne, ein Mond
Seit uralten Zeiten existieren sie
an diesem Himmel

Zufall? Nein, das gibt es nicht,
alles hat seinen Sinn
Der Gesang der Vögel beim Morgengrauen,
ich trage ihn zu dir

Nur eine einzige
Sonne, ein Mond
Da bist du
und hier bin ich
Und wir beide
haben schon vor langer, langer Zeit
zu ihnen aufgeblickt
Ja, immer auf denselben
Himmel hier