くちなしの丘 - Tomoyo Harada translation in German

くちなしの丘

閉じた口は
何も言わず
心震わせて
開く花は
君のために
笑って嘘つき
風の吹く
長い坂の
途中で
言葉にしたら
すぐに壊れて
きっともう戻らないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘の上で

甘い匂い
吸い込んでは
心くねらせて
秘密はただ
僕の為に
青い空の上
影落とす
長い坂の
途中で
触れてみたなら
すぐに終わって
きっともう届かないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘の上で

今日は雨降り
化石のように
青い空に沈んだまま
季節の中を
くぐり抜けては
何に変わってくでしょう
言葉にしたら
すぐに壊れて
きっともう戻らないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘
の上で

Der Gardenienhügel

Geschlossene Lippen
sagen nichts,
doch mein Herz erzittert,
und die Blume blüht,
nur für dich,
lächelnd, doch sie lügt.
In dem Wind,
auf dem langen Hügel,
mitten drin,
würde ich es sagen,
zerbräche es sofort,
käme nie mehr zurück.
Hinter den Blüten,
wenn ich dich erblicke,
was würd ich dir sagen?
Auf dem Gardenienhügel.

Süßer Duft,
atme ihn ein,
und mein Herz wird schwer.
Das Geheimnis bleibt
nur für mich,
über blauem Himmelszelt.
Schatten fallen
auf dem langen Weg,
mitten drin,
würde ich es berühren,
wär es gleich vorbei,
erreichte dich niemals mehr.
Hinter den Blüten,
wenn ich dich erblicke,
was würd ich dir sagen?
Auf dem Gardenienhügel.

Heute fällt der Regen,
wie ein Fossil
versinkt der Himmel in Blau.
Durch die Jahreszeiten
wandernd frag ich,
in was verwandel ich mich?
Würde ich es sagen,
zerbräche es sofort,
käme nie mehr zurück.
Hinter den Blüten,
wenn ich dich erblicke,
was würd ich dir sagen?
Auf dem Gardenienhügel
droben.