Lyrics and translation Tomoyo Harada - くちなしの丘

くちなしの丘

閉じた口は
何も言わず
心震わせて
開く花は
君のために
笑って嘘つき
風の吹く
長い坂の
途中で
言葉にしたら
すぐに壊れて
きっともう戻らないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘の上で

甘い匂い
吸い込んでは
心くねらせて
秘密はただ
僕の為に
青い空の上
影落とす
長い坂の
途中で
触れてみたなら
すぐに終わって
きっともう届かないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘の上で

今日は雨降り
化石のように
青い空に沈んだまま
季節の中を
くぐり抜けては
何に変わってくでしょう
言葉にしたら
すぐに壊れて
きっともう戻らないから
花の向こうに
君が見えたら
何を話そう
くちなしの丘
の上で

La colline du gardénia

Mes lèvres fermées
Ne disent rien
Faisant trembler mon cœur
La fleur qui s'ouvre
Pour toi
Souriant, menteur
Le vent souffle
Sur la longue pente
À mi-chemin
Si je le disais
Il se briserait immédiatement
Et ne reviendrait certainement plus
Au-delà de la fleur
Si je te vois
Que te dirai-je
Sur la colline du gardénia

Un parfum sucré
Je l'aspire
Faisant tordre mon cœur
Le secret est simplement
Pour moi
Au-dessus du ciel bleu
Jettant une ombre
Sur la longue pente
À mi-chemin
Si je te touchais
Cela se terminerait immédiatement
Et ne parviendrait certainement plus
Au-delà de la fleur
Si je te vois
Que te dirai-je
Sur la colline du gardénia

Aujourd'hui, il pleut
Comme un fossile
Le ciel bleu a sombré
Au fil des saisons
Je traverse
En quoi vais-je me transformer ?
Si je le disais
Il se briserait immédiatement
Et ne reviendrait certainement plus
Au-delà de la fleur
Si je te vois
Que te dirai-je
La colline du gardénia
Sur