Lyrics and translation Tomoyo Harada - ときめきのアクシデント

ときめきのアクシデント

あなたの心全部 のぞいてみたい気分
ハート型の鏡なら 映せるかしら
秘密の合言葉で 扉が開くように
この世の謎を解きたいわ
恋の仕組みもミステリー

日向のガラスの街
モザイクの箱庭
嵐が来るような予感がする
ときめきのアクシデント 恋心は

あなたの心全部 奪ってみたい気分
ハート型の鋏なら切り取れるかも
風になってあなたの 部屋にしのび込みたい
耳へささやく呪文は
私を大事にしなさい

陽かげりのベランダで
物想う私は
空想ゲームから 抜け出せない
ときめきのアクシデント 仕掛けたいの
ときめきのアクシデント 仕掛けたいの

Сердцебиение случайности

Хочу заглянуть в твоё сердце, узнать все твои мысли,
Как будто в зеркало в форме сердца, увидеть всё, что скрыто.
Секретным словом, словно дверь открывая,
Хочу разгадать все тайны мира,
Ведь и любовь – загадка, тайна нераскрытая.

Город из стекла, купающийся в солнечных лучах,
Мозаичный сад в миниатюре,
Предчувствие, будто вот-вот нагрянет буря.
Сердцебиение случайности, чувство любви

Хочу похитить твоё сердце, завладеть им целиком,
Вырезать его ножницами в форме сердца, быть может.
Превратиться в ветер и проникнуть в твою комнату,
Прошептать тебе на ухо заклинание:
«Береги меня, цени меня».

На балконе, в игре света и тени,
Я погружаюсь в свои мысли,
Не могу вырваться из плена фантазий.
Сердцебиение случайности, хочу устроить тебе сюрприз,
Сердцебиение случайности, хочу устроить тебе сюрприз.