アパルトマン - Tomoyo Harada translation in German

アパルトマン

2かいに住んでる 寒い目をした人が
粉雪のように 歌う
となりに住んでる 北で生まれた二人
いつもの言葉で愛をかわしてる ラムール

自分の中の苦しみ抱いて
生きる楽しみで せいいっぱいの
他人がいやで自分がいやで
窓辺に暮らすの もうやめて

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

10年も住んでたと 思えない記憶が
初雪のように とける
床のきしむ音が 先を急がせるの
新しいくつが過去を踏みつける サリュー

私の中につもる吹雪は
この冬だけで もう一生分で
だんろの中を かきまわしても
燃えすぎた灰が あるだけ

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

私 家を出てゆくわ
次に住む人のために
すべてをそのままにして
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

Apartment

Im zweiten Stock wohnt ein Mensch mit kalten Augen,
der wie Schneegriesel singt.
Daneben leben zwei, im Norden geboren,
sie tauschen Liebe in gewohnten Worten aus – L’amour.

Das Leiden in mir tragend,
mit aller Kraft an Lebensfreude,
die anderen hassend, mich hassend,
lasse ich das Leben am Fenster hinter mir.

Ich verlasse das Haus,
überquere den Fluss vor mir,
bevor das Eis schmilzt,
binde fest die Schnürsenkel
und beginne zu gehen.

Zehn Jahre wohnte ich hier, doch die Erinnerungen,
wie der erste Schnee, zergehen.
Das Knarren des Bodens drängt mich,
neue Schuhe treten die Vergangenheit nieder – Adieu.

Der Schneesturm in mir,
dieser Winter allein, ist ein ganzes Leben lang,
und selbst wenn ich im Kamin rühre,
bleiben nur verbrannte Aschereste.

Ich verlasse das Haus,
überquere den Fluss vor mir,
bevor das Eis schmilzt,
binde fest die Schnürsenkel
und beginne zu gehen.

Ich verlasse das Haus,
für den Nächsten, der hier wohnt,
lasse alles, wie es ist,
überquere den Fluss vor mir,
bevor das Eis schmilzt,
binde fest die Schnürsenkel
und beginne zu gehen.