Lyrics and translation Tomoyo Harada - パールカラーにゆれて

パールカラーにゆれて

街は恋するものたちの港
落葉はひき潮の浜辺
流れ星・人・影 愛はさざなみの夢
パールカラーの街あかり
この胸にうけとめて
甘い風にさそわれて
泣きながら歩きましょう
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい
街は恋するものたちの港
夜風は潮騒のしじま
濡れた髪・顔・指 愛は帆の切れた舟
テールランプの淋しさに
さよならの眼をとじる
ひかれるままくちづけを
人知れずかわしましょう
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい

Bercer sous la lumière nacrée

La ville est un port pour ceux qui aiment
Les feuilles mortes sont le rivage de la marée basse
Étoile filante, personne, ombre, l'amour est un rêve de vagues
La lumière de la ville aux couleurs nacrées
Je l'accueille dans mon cœur
Je suis attirée par le vent doux
Marchons en pleurant
Ensemble, nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Avec toi, jusqu'où
Nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Je veux arriver à un port inconnu
La ville est un port pour ceux qui aiment
La brise nocturne est un silence de ressac
Cheveux mouillés, visage, doigts, l'amour est un navire sans voile
La tristesse des feux arrière
Ferme les yeux du revoir
Laisse-toi emporter par le baiser
Échangeons-le en secret
Ensemble, nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Avec toi, jusqu'où
Nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Je veux arriver à un port inconnu
Ensemble, nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Avec toi, jusqu'où
Nous berçons, nous berçons, nous dérivons
Je veux arriver à un port inconnu