中庭で - Tomoyo Harada translation in German

中庭で

ささやきは 埋ずもれる
おい繁る 草の中に
西風が 呼びもどす
あの日の わたしたちのこと

瞳の奥には何も見えない
雲が流れてゆくだけ
言葉もない

言えなかった 言葉を
信じてる 今もずっと

二人拾った小石が
今も右のポケットのなかで
音をたてる

ささやきは 埋ずもれる
おい繁る 草の中に
西風が 呼びもどす
わたしたちのこと
口笛が 呼びかわす
あなたが好き

Im Innenhof

Flüstern wird begraben
im dicht wuchernden Gras
Der Westwind ruft zurück
die Erinnerung an uns an jenem Tag

In den Tiefen der Augen ist nichts zu sehen
Nur Wolken ziehen vorüber
Kein Wort

Die ungesagten Worte
glaube ich noch immer

Die Steine, die wir zusammen aufhoben
sind noch in meiner rechten Tasche
und klirren leise

Flüstern wird begraben
im dicht wuchernden Gras
Der Westwind ruft zurück
die Erinnerung an uns
Ein Pfeifton erwidert
Ich liebe dich