Lyrics and translation Tomoyo Harada - 恋をしよう

恋をしよう

そろそろちょっと考えようかな
今の自分も嫌いじゃないけど
このままここで変化のない

日々を過ごしてちゃ私ダメになりそう

恋をしよう! 今心に決めた!
白いTシャツに着替えて
新しい気持ちで恋をしよう
私生まれ変わろう!

気分次第で景色も変わる
歩き慣れた街並さえも
恋をしてればロマンチック
独りぼっちじゃまるでモノクロ映画

恋をしよう! 今心に決めた!
窓を開けて息を吸って
自慢の笑顔取り戻して
私らしくいなくちゃ

憂鬱な気分
吹き飛ばして
太陽みたいに
いつもまぶしくいたい

昨日までの私は脱ぎ捨てて
歩きだそう明日へ向けて
新しい気持ちで生きてみよう
未来だけを信じて

恋をしよう! 今心に決めた!
白いTシャツに着替えて
新しい気持ちで恋をしよう
私生まれ変わろう!

Tombons-nous amoureux

Il est peut-être temps que je réfléchisse un peu
Je n'aime pas nécessairement ma vie actuelle, mais
Je ne veux pas continuer à vivre

La même vie monotone, je ne veux pas devenir quelqu'un de pathétique.

Tombons amoureux ! Je l'ai décidé dans mon cœur !
Je vais enfiler un t-shirt blanc
Et tomber amoureuse avec un cœur neuf
Je vais renaître !

Les paysages changent selon mon humeur
Même les rues que je connais par cœur
Seront romantiques si je suis amoureuse
Être seule est comme regarder un film en noir et blanc.

Tombons amoureux ! Je l'ai décidé dans mon cœur !
J'ouvre la fenêtre, je respire
Je retrouve mon sourire éclatant
Je dois être moi-même.

Je vais oublier
Mon humeur maussade
Comme le soleil
Je veux toujours briller.

Je vais me débarrasser de mon ancienne moi
Et marcher vers demain
Je vais vivre avec un cœur neuf
En croyant uniquement en l'avenir.

Tombons amoureux ! Je l'ai décidé dans mon cœur !
Je vais enfiler un t-shirt blanc
Et tomber amoureuse avec un cœur neuf
Je vais renaître !