Lyrics and translation Tomoyo Harada - 月が横切る十三夜

月が横切る十三夜

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

なくしたものと忘れた人
花咲く春には晴れるでしょう

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

知ったふりしてたのは ここで
地平線の先に深く恋をして
あの岩で 泳ぐ黒い魚は
はるか昔 住んだ海を思い出す

一息ついたら夜を待つ
星降る頃には晴れるでしょう

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む
風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

Тринадцатая ночь, когда луна пересекает небо

Вчера вечером я лишь делала вид, что лечу,
Мечтая о тринадцатой ночи, когда луна пересекает небо.
Я провожу время, как пчела,
Но на моей спине нет крыльев, чтобы пронзить тьму.

Всё, что я потеряла, и все, кого я забыла,
С цветущей весной, наверное, рассеются.

Подхваченная ветром,
Я тихонько прислушаюсь.
В просвете между облаков,
Насвистывая, садится солнце.

Здесь я лишь делала вид, что знаю,
Глубоко влюбившись в то, что за горизонтом.
Черная рыба, плавающая у той скалы,
Напоминает мне о море, где я жила давным-давно.

Передохнув, я буду ждать ночи,
Когда начнут падать звезды, наверное, все прояснится.

Вчера вечером я лишь делала вид, что лечу,
Мечтая о тринадцатой ночи, когда луна пересекает небо.
Я провожу время, как пчела,
Но на моей спине нет крыльев, чтобы пронзить тьму.

Подхваченная ветром,
Я тихонько прислушаюсь.
В просвете между облаков,
Насвистывая, садится солнце.
Подхваченная ветром,
Я тихонько прислушаюсь.
В просвете между облаков,
Насвистывая, садится солнце.