Lyrics and translation Tomoyo Harada - 永遠の約束

永遠の約束

遠いあの頃から 突然やって来た人
それは僕にとって 忘れられない時代の人

あの日からお互い 忘れる事を決めた
ねえ、君は今日まで どれくらい歩いてきた?

「最後の約束だからね大切にするだけじゃだめ」
僕は、僕は、必ず守るよ

「最後の約束だからね幸せにならなくちゃだめ」
僕は、僕は、必ず守るよ

あの子への思いを両手広げ示した
君は黙っていた 僕は一人、子供だった

「最後の約束だからね大切にするだけじゃだめ」
僕は、僕は、必ず守るよ

「最後の約束だからね幸せにならなくちゃだめ」
僕は、僕は、必ず守るよ

遠いあの頃から 突然やって来た人
それは僕にとって 忘れられない時代の人

Promesse éternelle

Depuis ce lointain passé, une personne est apparue soudainement
C'était une personne d'une époque que je n'oublierai jamais

Depuis ce jour-là, nous avons décidé d'oublier mutuellement
Dis-moi, combien de temps as-tu marché depuis ce jour ?

« C'est une promesse finale, alors tu ne dois pas juste la chérir »
Je, je, la tiendrai certainement

« C'est une promesse finale, alors tu dois être heureux »
Je, je, la tiendrai certainement

J'ai tendu mes deux mains pour montrer mon amour pour elle
Tu es restée silencieuse, j'étais seul, j'étais un enfant

« C'est une promesse finale, alors tu ne dois pas juste la chérir »
Je, je, la tiendrai certainement

« C'est une promesse finale, alors tu dois être heureux »
Je, je, la tiendrai certainement

Depuis ce lointain passé, une personne est apparue soudainement
C'était une personne d'une époque que je n'oublierai jamais