菩提樹の家 - Tomoyo Harada translation in German

菩提樹の家

コートを脱いでと誰か囁く
この家は菩提樹の木陰の中
月が出る空には沈む太陽
この夜に飲むものはミントジュレップスだけ

枯れた木に菜種油を
染み込ませここまで
麗らを上って来たら

ワルツが流れて
この世の悲しみすべて
大地の下で生きてる

シャツを脱いだら誰か手を取る
この部屋で眠るように呟かれて
手には過去と未来の言葉あったけど
揮発して小指から薄荷が匂う

目を閉じて指を噛んだら
窓辺から自分の
幼い声が聞こえた

ワルツが始まる
この世のすべての時が
この部屋の中さすらう
私の中でまどろむ

ワルツが終わると
大地の下の悲しみ
彼等とともに生きてく
私の中に溢れる

Das Haus unter der Linde

Jemand flüstert, zieh den Mantel aus
Dieses Haus steht im Schatten der Linde
Im Himmel der Mond, doch die Sonne sinkt
In dieser Nacht trink ich nur Mint Juleps

Trockenes Holz mit Rapsöl
Getränkt, bis hierher
Komm herauf durch die milde Luft

Ein Walzer erklingt
All der Kummer dieser Welt
Lebt unter der Erde weiter

Ziehst du das Hemd aus, nimmt jemand deine Hand
In diesem Zimmer flüstert man: „Schlaf nun ein“
In den Händen Worte aus Zukunft und Vergangenheit
Doch sie verfliegen, und vom kleinen Finger duftet Minze

Schließ die Augen, beiß in deinen Finger
Dann hörst du am Fenster
Deine eigene Kindheitsstimme

Der Walzer beginnt
All die Zeit dieser Welt
Irrt in diesem Zimmer umher
Und dämmert in mir

Wenn der Walzer endet
Wird der Kummer unter der Erde
Mit ihnen weiterleben
Und in mir überfließen