Lyrics and translation Tomoyo Harada - 菩提樹の家

菩提樹の家

コートを脱いでと誰か囁く
この家は菩提樹の木陰の中
月が出る空には沈む太陽
この夜に飲むものはミントジュレップスだけ

枯れた木に菜種油を
染み込ませここまで
麗らを上って来たら

ワルツが流れて
この世の悲しみすべて
大地の下で生きてる

シャツを脱いだら誰か手を取る
この部屋で眠るように呟かれて
手には過去と未来の言葉あったけど
揮発して小指から薄荷が匂う

目を閉じて指を噛んだら
窓辺から自分の
幼い声が聞こえた

ワルツが始まる
この世のすべての時が
この部屋の中さすらう
私の中でまどろむ

ワルツが終わると
大地の下の悲しみ
彼等とともに生きてく
私の中に溢れる

La maison de l'arbre de la Bodhi

Quelqu'un murmure de retirer son manteau
Cette maison est à l'ombre de l'arbre de la Bodhi
Le soleil couchant dans le ciel où la lune se lève
Ce soir, je ne boirai que du julep à la menthe

J'ai imprégné du bois mort d'huile de colza
Jusqu'ici
Si tu es monté si haut

La valse joue
Toute la tristesse du monde
Vit sous la terre

Lorsque tu enlèves ta chemise, quelqu'un prend ta main
On murmure de dormir dans cette pièce
Tes mains tenaient des mots du passé et du futur
Mais ils se sont évaporés et la menthe sent de ton petit doigt

Si tu fermes les yeux et mords ton doigt
De la fenêtre, tu entends ta propre voix
Quand tu étais enfant

La valse commence
Tous les temps du monde
Errent dans cette pièce
Ils somnolent en moi

Lorsque la valse se termine
La tristesse sous la terre
Je vivrai avec eux
Elle déborde en moi