Lyrics and translation Tomoyo Harada - 青空(そら)の種子(たね)

青空(そら)の種子(たね)

頬をなでて流れてく 風を感じながら
通いなれた坂の道を ゆっくり歩きましょう
今日もふたり新しい ページをめくってく
青い空に透けて見える 月がとてもきれい

街も人もいつしか 変わっていくのでしょう
だから今を見つめて 生きていたいの

明日もやさしい1日が やってきますように
青い空に透けて見える 月に願いながら

移り変わる季節を 何度過ごしたでしょう
いつかすべて愛しい 思い出になる

そっと手と手つないだら 気持ち伝わるから
あなたの声届くように 耳を澄ましましょう
そしてふたり新しい ページをめくってく
青い空に透けて見える 月がとてもきれい

Graines du ciel bleu

En sentant le vent qui effleure mes joues et s'écoule,
Marchons lentement sur le chemin de la colline que nous empruntons souvent,
Aujourd'hui encore, nous tournons une nouvelle page ensemble,
La lune qui transparaît dans le ciel bleu est si belle.

La ville et les gens, un jour, changeront aussi,
C'est pourquoi je veux vivre en regardant le moment présent.

Puisse une nouvelle journée douce arriver demain,
En faisant un voeu à la lune qui transparaît dans le ciel bleu.

Combien de saisons changeantes avons-nous vécues ?
Un jour, tout deviendra un précieux souvenir.

Si nous nous tenons la main doucement, nos sentiments se transmettront,
Prêtons l'oreille pour entendre ta voix,
Et tournons une nouvelle page ensemble,
La lune qui transparaît dans le ciel bleu est si belle.