Lyrics and translation Tomoyo Harada feat. Asako Toki - ping-pong - Duet Version

ping-pong - Duet Version

打ち返す ピンポンボール
左の虚空へと 消えてく
あなたはそう ふいうちに弱いから

いまからあなたへと
伝える言葉にも きっと
そんなふうに おかしな顔をするわ

あなたとならば
もっと笑える
あなたとならば
怖くないのよ 夜が来る前の
こんな時間さえも

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返す真っ白な音
響きあい そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえない

気付いたら いつでも
同じ時間 分かち合った
こんなふうに なにも気にせず靴を脱いで

白いボールを追い
夢中になれるのが なんだか
不思議なのよ ここにしかいないわたし

あなたをいつも
笑わせたいの
あなたとならば
夕日が落ちた そのあとの夜を
ともに生きてみたい

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返すこころがいま
響きあう そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえないの

ping-pong - Version Duo

Je renvoie la balle de ping-pong
Qui disparaît dans le vide à gauche
Tu es tellement faible face aux attaques surprises

Maintenant, je vais te dire
Les mots que je veux te transmettre, et sûrement
Tu feras cette drôle de grimace

Avec toi
Je peux rire davantage
Avec toi
Je n'ai pas peur de la nuit qui arrive
Même ce temps-ci

(Ping-pong) (ping-pong)
Le son blanc que je renvoie
Résonne, oui, il n'y a pas de doute

(Ding-dong) (ding-dong)
Il n'y a aucune raison
Pour être ensemble, c'est pourquoi c'est irremplaçable

Je me suis rendu compte que, toujours
Nous avons partagé le même temps
Comme ça, sans me soucier de rien, j'enlève mes chaussures

Je poursuis la balle blanche
Être absorbée par quelque chose est étrange
C'est étrange, je suis la seule ici

Je veux toujours
Te faire rire
Avec toi
Après le coucher du soleil, la nuit
J'aimerais vivre ensemble

(Ping-pong) (ping-pong)
Mon cœur qui répond
Résonne, oui, il n'y a pas de doute

(Ding-dong) (ding-dong)
Il n'y a aucune raison
Pour être ensemble, c'est pourquoi c'est irremplaçable