Lyrics and translation Tomoyo Harada - A面で恋をして
A面で恋をして
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A
ウィンクのマシンガンで
Avec
ton
mitraillette
de
clins
d'œil
ぼくの胸
打ち抜いてよ
No...
Perce
mon
cœur,
non...
A面で微笑んで
Je
souris
sur
la
face
A
ドーナツ盤の上で
Sur
le
disque
vinyle
クルクルと踊るよ
ジルバ
a
hey...
Je
danse,
je
tourne,
je
tourne,
un
hey...
とびきりのシャツに蝶ネクタイ
Avec
une
chemise
impeccable
et
un
nœud
papillon
花束を抱えて
Un
bouquet
de
fleurs
à
la
main
今夜
君をさらいにゆくよ
Ce
soir,
je
vais
t'enlever
A面で恋をして
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A
泣けそうなヒット曲の
Un
morceau
à
succès
qui
me
donne
envie
de
pleurer
フレーズで決めたい夜さ
a
hey...
C'est
ce
soir
que
je
veux
te
séduire,
un
hey...
星空はまるでミラー・ボール
Le
ciel
étoilé
est
comme
une
boule
à
facettes
クラクションを鳴らして
J'appuie
sur
le
klaxon
今夜
君を奪いにゆくよ
Ce
soir,
je
vais
te
ravir
A面で恋をして
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A
永遠の指定席に
Je
t'invite
à
la
place
réservée
pour
toujours
君だけを招待するよ
a
hey...
Toi
seul,
un
hey...
恋の裏表を知り抜いてるぼくが
Moi
qui
connais
les
deux
faces
de
l'amour
君に逢ったら
Oh,
Baby
Quand
je
te
vois,
Oh,
Baby
もう
お手上げさ
Je
suis
perdue
A面で煌めいて
Je
brille
sur
la
face
A
白ワイングラス手に
Un
verre
de
vin
blanc
à
la
main
乾杯さ
君の瞳に
a
hey...
Je
porte
un
toast
à
tes
yeux,
un
hey...
シリアスな気持ち
横に置いて
Je
laisse
mes
sentiments
sérieux
de
côté
夜明けまでドライブ
On
va
rouler
toute
la
nuit
今夜
君を帰さないさ
Ce
soir,
je
ne
te
laisserai
pas
partir
A面で恋をして
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A
ウィンクのマシンガンで
Avec
ton
mitraillette
de
clins
d'œil
ぼくの胸
打ち抜いてよ
No...
Perce
mon
cœur,
non...
A面で恋をして
Mm...
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A,
Mm...
A面で恋をして
a
hey...
Je
suis
amoureuse
sur
la
face
A,
un
hey...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.