Lyrics and translation Tomoyo Harada - double rainbow

double rainbow

緑の丘をわたる風がいま
夏の香りを運んできた
忘れかけてた懐かしい想い
花びらのように降り積もっていくの

夢見てたあの頃に
置き忘れていた
小さなトキメキ
ねえあなたを想うと
輝いていくの
目に映るすべてのもの

夏の光が降り注いでいく
魔法のように心満ちていくの

夢見てたあの頃は
気がつかなかった
小さなしあわせ
ねえあなたの心に
包まれるたびに
やさしい気持ちになる

さよならと手を振って
新しいわたしに出会うの

緑を濡らす雨が上がったら
あなたにすぐに会いにいくわ
空にかかった七色の虹が
2つのアーチを描いている間に
愛しいひとに
そうあなたのもとへ

Двойная радуга

Ветер, пробегающий по зелёным холмам, сейчас
Принёс аромат лета.
Почти забытые ностальгические чувства
Ложатся, словно лепестки цветов.

В те дни, о которых я мечтала,
Я оставила позади
Маленькое волнение.
Знаешь, когда я думаю о тебе,
Всё вокруг начинает сиять.
Всё, что попадает в поле моего зрения.

Летний свет льётся с небес,
Как по волшебству, наполняя моё сердце.

В те дни, о которых я мечтала,
Я не замечала
Маленького счастья.
Знаешь, каждый раз, когда я чувствую
Твою заботу,
Меня переполняет нежность.

Я машу рукой на прощание
И встречаю новую себя.

Когда закончится дождь, омывающий зелень,
Я сразу же приду к тебе.
Пока на небе семицветная радуга
Рисует две свои арки,
К любимому,
Да, к тебе.