Lyrics and translation Tomoyo Harada - FINE
夕べの雨は
リズム刻み
La
pluie
d'hier
soir
battait
le
rythme
夜明け前に
コバルト色
Avant
l'aube,
la
couleur
était
bleu
cobalt
窓を開いて
風まねくの
J'ai
ouvert
la
fenêtre,
invitant
le
vent
この部屋に
Dans
cette
pièce
お気に入りの古いベンチ
Mon
vieux
banc
préféré
旅を続けたギターケース
L'étui
de
guitare
qui
a
continué
son
voyage
窓を開いて
風まねくの
J'ai
ouvert
la
fenêtre,
invitant
le
vent
この部屋に
Dans
cette
pièce
One
fine
day,
One
fine
day,
I
woke
up
in
the
morning
with
birds
singing
Je
me
suis
réveillée
le
matin
avec
les
oiseaux
qui
chantaient
軽くゆるめて
Je
me
suis
légèrement
relâchée
ほどけてゆく
Je
me
suis
détendue
あふれてく
J'ai
débordé
日向ボッコ
好きなあの子
La
petite
fille
qui
aime
se
prélasser
au
soleil
小さな寝息
あまい調べ
Son
petit
souffle,
une
mélodie
douce
泡のように生まれ消える
Comme
une
bulle,
née
et
disparue
日々のうた
La
chanson
de
chaque
jour
朝露乗せたミント摘んで
J'ai
cueilli
de
la
menthe
recouverte
de
rosée
du
matin
ポットに汲んだ水注いで
J'ai
versé
de
l'eau
dans
la
théière
窓を開いて
風まねくの
J'ai
ouvert
la
fenêtre,
invitant
le
vent
この部屋に
Dans
cette
pièce
One
fine
day,
One
fine
day,
I
woke
up
in
the
morning
with
birds
singing
Je
me
suis
réveillée
le
matin
avec
les
oiseaux
qui
chantaient
軽くゆるめて
Je
me
suis
légèrement
relâchée
ほどけてゆく
Je
me
suis
détendue
あふれてく
J'ai
débordé
夕べの雨は
リズム刻み
La
pluie
d'hier
soir
battait
le
rythme
夜明け前に
コバルト色
Avant
l'aube,
la
couleur
était
bleu
cobalt
窓を開いて
風まねくの
J'ai
ouvert
la
fenêtre,
invitant
le
vent
この部屋に
Dans
cette
pièce
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.