Lyrics and translation Tomoyo Harada - Giving Tree
春の日はわたしに
Les
jours
de
printemps,
tu
es
montée
登って見下ろした
Pour
regarder
la
ville
de
haut
ちっぽけな街の
Une
ville
minuscule,
ちっぽけな人を
Des
gens
minuscules
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
夏の日はわたしの
Les
jours
d'été,
tu
as
dormi
木陰で眠った
À
l'ombre
de
mes
branches
つよい陽も雨も
Le
soleil
fort,
la
pluie,
当たらない場所で
Ne
te
touchent
pas
ici
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
愛が欲しいのならば
Si
tu
as
besoin
d'amour,
愛を与えましょう
Je
te
donnerai
mon
amour
けれど愛の意味を
Mais
tu
ne
connais
pas
なにも知らないんでしょう
Le
sens
de
l'amour
秋の日はわたしの
Les
jours
d'automne,
mes
fruits,
甘いあまい実を
Sucrés
et
délicieux
ひとり占めしては
Tu
les
as
dévorés,
ひとりで食べてた
Toute
seule
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
冬の日はわたしの
Les
jours
d'hiver,
mon
corps
枯れかけたからだ
S'est
desséché
切り刻んで燃やして
Tu
m'as
coupé,
tu
m'as
brûlé
からだあたためた
Pour
te
réchauffer
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
But
I
am
a,
I
am
a
giving
tree
Mais
je
suis
un,
je
suis
un
arbre
qui
donne
愛が欲しいのならば
Si
tu
as
besoin
d'amour,
愛を与えましょう
Je
te
donnerai
mon
amour
けれど愛の意味を
Mais
tu
ne
connais
pas
なにも知らないんでしょう
Le
sens
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.