Lyrics and translation Tomoyo Harada - September

September

からし色のシャツ追いながら
飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら
ふりむけばかくれた
街は色づいたクレヨンが
涙まで染めて走る
年上の人に逢う約束と知ってて
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
夏の陽ざしが弱まるように
心に影がさした
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
ほどけかけてる 愛のむすび目
涙が木の葉になる

逢ってその人に頼みたい
彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ 唇もこごえる
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
話すことさえなくなるなんて
私にあきた証拠
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
めぐる季節の色どりの中
一番さみしい月
借りていたディクショナリー 明日返すわ
ラブという言葉だけ 切り抜いた跡
それがグッド・バイ グッド・バイ
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
私一人が傷つくことが
残されたやさしさね
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
トリコロールの海辺の服も
二度と着ることはない

September

Following a mustard-colored shirt
I jumped on the train door
Knowing it was wrong
When I looked back, it was gone
The city is a colored crayon
That even stains tears
Knowing I had an appointment with an older man
September, and you
September, changed to autumn
Just as the summer sun gets weaker
A shadow fell over my heart
September, and September is
September, the land of goodbye
The knot of love is unraveling
Tears become leaves on trees

When I see him, I want to ask him
"Please give him back to me."
But no, my weakness, my lips freeze
September, and you
September, changed to autumn
We don't even talk anymore
Proof that you're tired of me
September, and September is
September, the land of goodbye
In the midst of the changing colors of the season
The loneliest month
I'll return the dictionary I borrowed tomorrow
With only the word "love" cut out
That's goodbye, goodbye
September, and you
September, changed to autumn
That I alone am hurt
Is the only kindness left
September, and September is
September, the land of goodbye
The tricolor beach dress
I'll never wear it again