Lyrics and translation Tomoyo Harada - September

September

からし色のシャツ追いながら
飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら
ふりむけばかくれた
街は色づいたクレヨンが
涙まで染めて走る
年上の人に逢う約束と知ってて
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
夏の陽ざしが弱まるように
心に影がさした
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
ほどけかけてる 愛のむすび目
涙が木の葉になる

逢ってその人に頼みたい
彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ 唇もこごえる
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
話すことさえなくなるなんて
私にあきた証拠
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
めぐる季節の色どりの中
一番さみしい月
借りていたディクショナリー 明日返すわ
ラブという言葉だけ 切り抜いた跡
それがグッド・バイ グッド・バイ
セプテンバー そしてあなたは
セプテンバー 秋に変った
私一人が傷つくことが
残されたやさしさね
セプテンバー そして九月は
セプテンバー さよならの国
トリコロールの海辺の服も
二度と着ることはない

Septembre

Poursuivant ton chemisier moutarde
J'ai sauté dans la porte du train
Sache que ce n'est pas bien
Quand je me suis retourné, tu t'es cachée
La ville est colorée de crayons
Courant jusqu'à teindre même les larmes
Sachant que j'avais rendez-vous avec une personne plus âgée
Septembre, et toi
Septembre, tu as changé en automne
Comme le soleil d'été faiblit
Une ombre s'est installée dans mon cœur
Septembre, et septembre
Septembre, pays de l'adieu
Le nœud d'amour se défait
Les larmes se transforment en feuilles

Je veux rencontrer cette personne et lui demander
De me rendre toi
Mais non, ma faiblesse, même mes lèvres gèlent
Septembre, et toi
Septembre, tu as changé en automne
Même parler devient impossible
Preuve que tu as fini par te lasser de moi
Septembre, et septembre
Septembre, pays de l'adieu
Au milieu des couleurs changeantes des saisons
Le mois le plus solitaire
Je rendrai le dictionnaire que j'ai emprunté demain
Seule la trace du mot "amour" découpée
C'est "au revoir", "au revoir"
Septembre, et toi
Septembre, tu as changé en automne
Le fait que je sois la seule à être blessée
C'est la gentillesse qui me reste
Septembre, et septembre
Septembre, pays de l'adieu
La robe de plage tricolore
Je ne la porterai plus jamais