Lyrics and translation Tomoyo Harada - うたかたの恋

うたかたの恋

それはまるで うたかたの恋
水鳥は波間でささやいている
離れるほど つのる想いは
空を越え 心を繋いでく

月のしずくが水面を揺らした
未来を占うみたいに
夜が静かな眠りにつくまで
夢の続きを聞かせて

それはきっと うたかたの恋
だけどもうあの場所へ帰れないから
砂時計は ふたりの時を
刻んでく 儚い雪のように

月のしずくが瞳をぬらすの
涙があふれるみたいに
夜が静かな眠りにつくまで
夢の続きを聞かせて

月のしずくが水面を揺らした
未来を占うみたいに
夢なら覚めずに
このままあなたと
La La La･･･

Une amour éphémère

C'est comme un amour éphémère
Les oiseaux d'eau chuchotent sur les vagues
Plus nous nous éloignons, plus mes pensées grandissent
Elles traversent le ciel et connectent nos cœurs

Les gouttes de lune bercent la surface de l'eau
Comme pour prédire l'avenir
Jusqu'à ce que la nuit s'endorme paisiblement
Raconte-moi la suite de ton rêve

C'est sûrement un amour éphémère
Mais je ne peux plus retourner à cet endroit
Le sablier mesure notre temps
Il le grave, comme une neige éphémère

Les gouttes de lune mouillent mes yeux
Comme si les larmes allaient déborder
Jusqu'à ce que la nuit s'endorme paisiblement
Raconte-moi la suite de ton rêve

Les gouttes de lune bercent la surface de l'eau
Comme pour prédire l'avenir
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
Reste avec moi comme ça
La La La...