Lyrics and translation Tomoyo Harada - コトバドリ
風が吹いたら
Quand
le
vent
souffle
タララッタラッタラ
Talalatattarattara
雲が流れて
Les
nuages
dérivent
タララッタラッタラ
Talalatattarattara
雨が降っても
Même
si
la
pluie
tombe
タララッタラッタラ
Talalatattarattara
鳥は羽ばたく
Les
oiseaux
battent
des
ailes
タララッタラッタラ
Talalatattarattara
あなたの声で
Si
tu
appelles
呼んでくれたら
Avec
ta
voix
あらしの中も
Même
dans
la
tempête
飛んでゆくから
Je
volerai
言葉にいのち
Chaque
mot
a
une
vie
ひとつひとつに
Chacun
d'eux
翼があって
A
des
ailes
そこへゆくから
Et
c'est
pour
ça
que
je
vais
là-bas
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
夜が降りたら
Quand
la
nuit
tombe
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
星が泣いてた
Les
étoiles
pleurent
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
胸が騒いで
Mon
cœur
palpite
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
歌が生まれる
La
chanson
naît
タララッタラッタラッタラ
Talalatattarattaratara
こわさぬように
Ne
crains
pas
こぼさぬように
Ne
les
laisse
pas
s'échapper
心の声を
Les
paroles
de
mon
cœur
そっとあつめて
Je
les
rassemble
doucement
海の向こうの
Au-delà
de
la
mer
遠いあなたへ
Loin
de
toi
どうか届けて
S'il
te
plaît,
fais-les
parvenir
コトバドリたち
Les
oiseaux
des
mots
重なりあって
Ils
se
chevauchent
響き合って
Ils
résonnent
音符になって
Ils
deviennent
des
notes
互いの名前を呼びあって
Ils
s'appellent
les
uns
les
autres
重力から自由になって
Libres
de
la
gravité
唇を飛び立つ言葉たち
Les
mots
s'envolent
de
mes
lèvres
夜の静寂に降り立つ鳥たち
Les
oiseaux
descendent
dans
le
silence
de
la
nuit
クレッシェンド
Crescendo
クレッシェンド
Crescendo
もっと
Encore
Ah
Ah
あなたの声で
Si
tu
appelles
呼んでくれたら
Avec
ta
voix
あらしの中も
Même
dans
la
tempête
飛んでゆくから
Je
volerai
言葉にいのち
Chaque
mot
a
une
vie
ひとつひとつに
Chacun
d'eux
翼があって
A
des
ailes
そこへゆくから
Et
c'est
pour
ça
que
je
vais
là-bas
こわさぬように
Ne
crains
pas
こぼさぬように
Ne
les
laisse
pas
s'échapper
心の声をそっと集めて
Je
rassemble
doucement
les
paroles
de
mon
cœur
海の向こうの
Au-delà
de
la
mer
遠いあなたへ
Loin
de
toi
どうか届けて
S'il
te
plaît,
fais-les
parvenir
コトバドリたち
Les
oiseaux
des
mots
あなたへと
Vers
toi
まっすぐに
Tout
droit
あなたへと
Vers
toi
まっすぐに
Tout
droit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.