Lyrics and translation Tomoyo Harada - ハーモニー

ハーモニー

優しい光で
包み込むように
あなたはわたしの
心に触れたの
新しい世界へと
飛び立てる勇気を
そっと与えてくれたから
鳥が森へと帰るように
ああ あなたと恋に落ちてく
心が曇るそんな夜には
ありのままのあなた
見せてほしいの
ここへきて
すこしだけ 目と閉じて
夢を見るの
羽を休めるように
菫色（すみれ）色の空とてもきれいね
ああ あなたと見つめていたい
移りゆく季節を
二人でくぐり抜けながら
時を重ねてゆくの
鳥が森へと帰るように
ああ あなたと恋に落ちてく

Harmonie

Une lumière douce
Comme pour m'envelopper
Tu as touché
Mon cœur
Tu m'as donné
Le courage de voler
Vers un nouveau monde
Comme un oiseau qui retourne à la forêt
Oh, je tombe amoureuse de toi
Lors des nuits où mon cœur est nuageux
Je veux voir
Ton vrai visage
Viens ici
Ferme les yeux
Et rêve
Comme pour te reposer
Le ciel violet est si beau
Oh, je veux te regarder
Les saisons qui passent
En traversant ensemble
Le temps passe
Comme un oiseau qui retourne à la forêt
Oh, je tombe amoureuse de toi