Lyrics and translation Tomoyo Harada - 名前が知りたい

名前が知りたい

風になぶられて
風の名が知りたい
髪が乱されて騒ぐ

鳥が急降下
鳥の名が知りたい
午後から晴れるはずさ

森の声 川の音 ざわめき
ブナの木の枝を 見上げて ためいき

きみが話す声
何度でも 聞きたい
気持ち乱れて騒ぐ

市場から 帰り道 今日も
待ってるけれども
来るかな 来るかな

知りたいのはさ きみの名前
笑顔の奥 秘密

きみは来ない ぼく一人 だけど
やっぱり知りたい
きみの名前

風の名は 知らなくていい だけど
やっぱり知りたい
きみの名前

Je veux connaître ton nom

Le vent me caresse
Je veux connaître le nom du vent
Mes cheveux sont en désordre et font du bruit

L'oiseau plonge
Je veux connaître le nom de l'oiseau
Le soleil devrait briller cet après-midi

Le bruit de la forêt, le son de la rivière, le murmure
Je regarde les branches du hêtre et je soupire

Ta voix quand tu parles
Je veux l'entendre encore et encore
Mon cœur est en désordre et fait du bruit

Du marché, sur le chemin du retour, aujourd'hui encore
J'attends, mais
Vas-tu venir ? Vas-tu venir ?

Ce que je veux savoir, c'est ton nom
Le secret derrière ton sourire

Tu ne viens pas, je suis seule, mais
Je veux toujours savoir
Ton nom

Je n'ai pas besoin de connaître le nom du vent, mais
Je veux toujours savoir
Ton nom