Lyrics and translation Tomoyo Harada - 夏に恋する女たち

夏に恋する女たち

真夏の夜の夢ごとに
誰も酔いしれ恋する

あなたの熱い眼差しで
私の夏が始まる

ふたりは夜を駆け抜けてく
まるで子供のように

短い愛の戯れは
鮮やかすぎて哀しい

きらめく街をふりむけば
想いは遠く虚う

風のテラスで語りあった
微笑はかえらない

光の海で
Lave-toi et viens avec moi
群れを遊ぶ 魚達よ

頬よせて
Lave-toi et viens avec moi
抱きしめて
恋人達の舗道に朝が来る

私はそっと目をとじて
あなたの肩に寄りそう

迷いを捨ててもう一度
ふたり明日を見つけた

Les femmes qui tombent amoureuses en été

Dans chaque rêve d'une nuit d'été
Tout le monde s'enivre et tombe amoureux

Avec ton regard brûlant
Mon été commence

Nous traversons la nuit ensemble
Comme des enfants

Ce court jeu d'amour
Est si vif qu'il est triste

En regardant la ville scintillante derrière nous
Mes pensées se perdent au loin

Sur la terrasse venteuse, nous avons parlé
Ton sourire n'est plus là

Dans la mer de lumière
Lave-toi et viens avec moi
Petits poissons qui jouent en banc

En me penchant sur toi
Lave-toi et viens avec moi
En t'embrassant
Le matin arrive sur le trottoir des amoureux

Je ferme doucement les yeux
Et m'appuie contre ton épaule

En abandonnant mes doutes, une fois de plus
Nous avons trouvé l'avenir ensemble