Lyrics and translation Tomoyo Harada - 夢のゆりかご

夢のゆりかご

夢を見てる 夢の中で
遠い国の物語を

深い森に 探す小夜啼鳥(ナイチンゲール)
私は飛んで行く 歌の方へ
時のヴェールが隠した あの場所へと

泳いでゆく 夢の中を
絹の水を纏いながら
笑ってるの? 泣いているの?
陽射しの中に降る 雨のように
いつか目覚める優しい 夢のゆりかご

Berceau de rêve

Je fais un rêve, dans mon rêve
L'histoire d'un pays lointain

Dans la forêt profonde, je cherche le rossignol
Je vole vers le chant, vers lui
Vers cet endroit caché par le voile du temps

Je nage dans mon rêve
Vêtue de soie d'eau
Est-ce que tu ris ? Est-ce que tu pleures ?
Comme la pluie qui tombe dans les rayons du soleil
Un jour, je me réveillerai, un doux berceau de rêve