Lyrics and translation Tomoyo Harada - 時をかける少女 - 2017 Version
あなた
私のもとから
Please,
don't
disappear
on
me
突然消えたりしないでね
So
suddenly
and
without
warning
二度とは会えない場所へ
To
a
place
where
I
can
never
meet
you
again
一人で行かないと誓って
Promise
me
that
you
won't
go
alone
私は
私は
さまよい人になる
I
will
be
a
wanderer
時をかける少女
The
girl
who
runs
through
time
愛は輝く舟
Love
is
a
shining
boat
過去も未来も星座も超えるから
Surpassing
the
past,
the
future,
and
even
the
constellations
抱きとめて
Hold
me
tight
夕べの夢は金色
Last
night's
dream
was
golden
幼いころに遊んだ庭
The
garden
where
we
used
to
play
as
children
ただずむあたなたのそばへ
I
walk
over
to
you,
standing
there
走ってゆこうとするけれど
And
try
to
run
to
you
もつれて
もつれて
涙
枕で濡らすの
But
my
feet
get
tangled,
and
my
tears
wet
my
pillow
時をかける少女
The
girl
who
runs
through
time
空は宇宙の海よ
The
sky
is
an
ocean
of
space
褪せた写真のあなたのかたわらに
I'll
fly
to
wherever
you
are
in
that
faded
photograph
飛んでゆく
And
fly
away
時をかける少女
The
girl
who
runs
through
time
愛は輝く舟
Love
is
a
shining
boat
過去も未来も星座も超えるから
Surpassing
the
past,
the
future,
and
even
the
constellations
抱きとめて
Hold
me
tight
Rate the translation
1
時をかける少女 - 2017 Version
2 ロマンス
3 天国にいちばん近い島
4 空と糸 -talking on air-
5 うたかたの恋
6 ときめきのアクシデント
7 くちなしの丘
8 雨のプラネタリウム
9 地下鉄のザジ
10 ダンデライオン~遅咲きのたんぽぽ
11 愛のロケット
2 ロマンス
3 天国にいちばん近い島
4 空と糸 -talking on air-
5 うたかたの恋
6 ときめきのアクシデント
7 くちなしの丘
8 雨のプラネタリウム
9 地下鉄のザジ
10 ダンデライオン~遅咲きのたんぽぽ
11 愛のロケット
Attention! Feel free to leave feedback.