Lyrics and translation Tomoyo Harada - 時をかける少女

時をかける少女

あなた 私のもとから
突然消えたりしないでね
二度とは会えない場所へ
ひとりで行かないと誓って
私は 私は さまよい人になる
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて
ゆうべの夢は金色
幼い頃に遊んだ庭
たたずむあなたのそばへ
走ってゆこうとするけれど
もつれて もつれて 涙 枕を濡らすの
時をかける少女
空は宇宙の海よ
褪せた写真のあなたのかたわらに
飛んでゆく
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて

The Girl Who Leapt Through Time

You, from my side,
please don't suddenly vanish—
to a place where we can never meet again.
Promise me you won't go alone.
I, I will become a wandering person,
the girl who leaps through time.
Love is a shining boat.
It transcends the past, the future, and the constellations.
Hold me close.
Last night's dream was golden.
The garden where we played as children.
I try to run to your side,
where you're standing.
But I stumble and stumble, and my tears soak my pillow.
The girl who leaps through time.
The sky is the sea of the universe.
I fly to your side, in that faded photograph,
and disappear.
The girl who leaps through time.
Love is a shining boat.
It transcends the past, the future, and the constellations.
Hold me close.