Lyrics and translation Tomoyo Harada - 時をかける少女

時をかける少女

あなた 私のもとから
突然消えたりしないでね
二度とは会えない場所へ
ひとりで行かないと誓って
私は 私は さまよい人になる
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて
ゆうべの夢は金色
幼い頃に遊んだ庭
たたずむあなたのそばへ
走ってゆこうとするけれど
もつれて もつれて 涙 枕を濡らすの
時をかける少女
空は宇宙の海よ
褪せた写真のあなたのかたわらに
飛んでゆく
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて

La fille qui traversait le temps

Ne disparaît pas soudainement,
Sans prévenir, loin de moi.
Jure-moi de ne pas repartir seul,
Vers un endroit où je ne pourrai te suivre.
Je deviendrai, je deviendrai une voyageuse perdue,
La fille qui traverse le temps.
L'amour est un bateau scintillant,
Il transcende le passé, le futur, les constellations.
Serre-moi fort.
Mon rêve d'hier était doré,
Un jardin où nous jouions enfants.
Je veux te suivre,
Alors que tu t'éloignes.
Enchevêtrée, enchevêtrée, mes larmes coulent sur l'oreiller.
La fille qui traverse le temps.
Le ciel est l'océan de l'univers.
Je m'envole vers toi,
Sur cette vieille photo jaunie.
La fille qui traverse le temps.
L'amour est un bateau scintillant,
Il transcende le passé, le futur, les constellations.
Serre-moi fort.