Lyrics and translation Tomoyo Harada - 時をかける少女

時をかける少女

あなた 私のもとから
突然消えたりしないでね
二度とは会えない場所へ
ひとりで行かないと誓って
私は 私は さまよい人になる
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて
ゆうべの夢は金色
幼い頃に遊んだ庭
たたずむあなたのそばへ
走ってゆこうとするけれど
もつれて もつれて 涙 枕を濡らすの
時をかける少女
空は宇宙の海よ
褪せた写真のあなたのかたわらに
飛んでゆく
時をかける少女
愛は輝く舟
過去も未来も星座も超えるから
抱きとめて

Девочка, покоряющая время

Ты, прошу, от меня
Вдруг не исчезай бесследно,
Туда, где мы больше не встретимся,
Один не ходи, обещай мне.
Я, я стану странницей,
Девочкой, покоряющей время.
Любовь — сияющий корабль,
Что прошлое, будущее и звезды преодолеет.
Обними меня.
Вчерашний сон был золотым,
В саду, где мы играли в детстве,
Рядом с тобой, застывшим там,
Хочу я бежать к тебе,
Но путаюсь, путаюсь, и слезы мочат подушку.
Девочка, покоряющая время.
Небо — это космический океан,
Рядом с тобой на выцветшем фото
Я лечу.
Девочка, покоряющая время.
Любовь — сияющий корабль,
Что прошлое, будущее и звезды преодолеет.
Обними меня.