Lyrics and translation Tomoyo Harada - 木綿のハンカチーフ

木綿のハンカチーフ

(1) 恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう 列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ
いいえ あなた 私は
欲しいものは ないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで 帰って
染まらないで 帰って

(2) 恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが 泣かないでくれ
都会で流行(ﾊﾔﾘ)の 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ
いいえ 星のダイヤも
海に眠る 真珠も
きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

(3) 恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ
いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね

(4) 恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない
あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ 涙拭く木綿(ﾓﾒﾝ)の
ハンカチーフください
ハンカチーフください

Mouchoir en coton

(1) Mon amour, je pars en voyage,
Vers l'est, en train.
Dans une ville animée, un cadeau pour toi,
Je veux chercher, je chercherai.
Non, mon amour, moi je
Ne veux rien du tout.
Seulement, ne te laisse pas
Teindre par les couleurs de la ville, reviens-moi,
Ne te laisse pas teindre, reviens-moi.

(2) Mon amour, six mois ont passé,
On ne peut se voir, mais ne pleure pas.
Je t'envoie une bague à la mode ici en ville,
Pour toi, elle devrait t'aller.
Non, ni les diamants des étoiles
Ni les perles qui dorment dans l'océan,
Rien ne pourrait briller autant
Que tes baisers, j'en suis certaine,
Rien ne pourrait briller autant.

(3) Mon amour, es-tu encore naturelle ?
Sans rouge à lèvres, comme avant ?
Regarde la photo de moi, méconnaissable,
En costume, regarde cette photo.
Non, toi, tu aimais
Quand je me prélassais dans l'herbe.
Prends soin de toi dans cette jungle de béton,
Où souffle le vent d'hiver,
Prends soin de toi, je t'en prie.

(4) Mon amour, pardonne-moi
D'avoir changé, de t'avoir oublié.
Dans cette ville où je vis chaque jour,
Gai et insouciant, je ne peux revenir,
Moi, je ne peux revenir.
Toi, un dernier caprice,
Je voudrais te demander un cadeau.
S'il te plaît, un mouchoir en coton,
Pour essuyer mes larmes, un mouchoir.