Lyrics and translation Tomoyo Harada - 空と糸 -talking on air-

空と糸 -talking on air-

真っ白い小さな花 赤く染まって今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで

ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く

今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで

しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ

今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も

どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立ち尽くす少女
泣いているのか? 痛むのはどこだ? 言えよ

いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう

雨が全てを洗い流した
いつでも来いよここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は 足早に道を渡る
ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに 揺れていた いつまでも

Sky and Thread -talking on air-

A little pure white flower is now swaying in the wind, painted red
Close your eyes until you fall asleep

Jagged ears poking out, rejecting and despising this floating world,
Walking with a tail held high like a middle finger

Now, getting wet in the relentless rain
Wanting to wither away like tears
I was just trembling towards a lonely tomorrow
Until the day I met you

A silent girl clinging stubbornly
Coming here every day without getting bored

Now, getting wet in the relentless rain
An ego disguised as compassion, reaching out
If you're going to take everything like that day
Don't give me anything, nothing at all anymore

A girl standing alone in the pouring rain, without an umbrella
Are you crying? What's hurting you? Tell me

I'll stay by your side until you smile again, like you always do

The rain has washed everything away
Come here anytime, I'll be here
A goodbye kiss, the shy stray cat crosses the road with quick steps
In the short span of a braking noise
My body is heavy, the sky is beautiful
A small flower, so much like you, sways sadly forever