Lyrics and translation Tomoyo Harada - 空と糸 -talking on air-

空と糸 -talking on air-

真っ白い小さな花 赤く染まって今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで

ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く

今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで

しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ

今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も

どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立ち尽くす少女
泣いているのか? 痛むのはどこだ? 言えよ

いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう

雨が全てを洗い流した
いつでも来いよここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は 足早に道を渡る
ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに 揺れていた いつまでも

Le ciel et le fil -talking on air-

Une petite fleur blanche comme neige, rougissant maintenant, se balance au vent
Ferme les yeux et dors jusqu'à ce que

Ces oreilles pointues, le monde, se moque, déteste
Marchant la queue dressée comme un doigt d'honneur

Mouillé par la pluie qui ne cesse de tomber
Comme des larmes, j'avais soif de me dessécher
Tremblant dans un avenir solitaire
Jusqu'au jour où j'ai rencontré toi

Une fille silencieuse qui s'accroche obstinément
Tous les jours, sans se lasser, elle vient ici

Mouillé par la pluie qui ne cesse de tomber
L'égo, offert sous le couvert de l'amour
Si tu veux tout me prendre comme ce jour-là
Ne me donne rien, plus rien

Une fille qui se tient seule sous la pluie battante, sans parapluie
Tu pleures ? Où ça te fait mal ? Dis-le

Je serai là pour toi, jusqu'à ce que tu rires comme d'habitude

La pluie a tout emporté
Viens quand tu veux, je suis là
Un baiser d'adieu, le chat errant rougissant, traverse la route à grands pas
Le bruit des freins, un instant
Le corps lourd, le ciel est beau
Une petite fleur qui te ressemble beaucoup, se balance tristement, pour toujours