Lyrics and translation Tomoyo Harada - 走る人

走る人

軽やかな足で走るあの人は 清らかな目をしてた
足跡はやがて道になってゆく 長い旅の証のように

そしてまっすぐな歩みの先には ねえ
どんな世界が広がっていくのだろう

なにひとつ持たず走るあの人は だれより自由に見えた
強く吹きぬける風も追い越して 大空を飛ぶ鳥のように

そのまなざしのはるか彼方には いま
どんな景色が広がっているのだろう

だから迷わずに歩んでいくよ いま
この気持ちだけ胸に抱きしめて ただ

そして僕らの歩みの先には ねえ
どんな世界が広がっていくのだろう

La personne qui court

La personne qui court avec des pas légers avait des yeux purs
Ses empreintes de pas deviendront bientôt un chemin, comme un témoignage de long voyage

Et au bout de son chemin droit, eh bien
Quel monde s'ouvrira-t-il ?

La personne qui court sans rien porter semblait plus libre que quiconque
Elle dépasse même le vent qui souffle fort, comme un oiseau qui vole dans le ciel

Dans le lointain de son regard, maintenant
Quel paysage s'étend-il ?

Alors, je continuerai d'avancer sans hésiter, maintenant
Juste en serrant ce sentiment dans mon cœur

Et au bout de notre chemin, eh bien
Quel monde s'ouvrira-t-il ?