Lyrics and translation Tomoyo Harada - 黒い犬

黒い犬

わたしはひとりで歩いてた
だれもいないと思ってた
なにかを感じてふりむいた
やっぱり君かとつぶやいた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

わたしはひとりで歩いてる
でも
だれかがいるよな気がしてる
がまんができずにふりむいた
やっぱり君かとほほえんだ

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

そのまなざしを
ほこりまみれの
クルクルと
クルクルと
まわるまわる

わたしはふたりで歩いてる
だれかがいるのを知っている
たしかめたくってふりむいた
やっぱり君かとほほよせた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

Chien noir

Je marchais seule
Je pensais être seule
J'ai senti quelque chose et j'ai regardé en arrière
J'ai murmuré, c'est toi encore

C'est un chien noir
C'est un petit chien noir
Qui me regarde

Je marche seule
Mais
J'ai l'impression que quelqu'un est là
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder en arrière
J'ai souri, c'est toi encore

C'est un chien noir
C'est un petit chien noir
Qui me regarde

Son regard
Couvert de poussière
Tourne
Tourne
Tourne tourne

Nous marchons ensemble
Je sais que tu es là
Je voulais vérifier et j'ai regardé en arrière
J'ai souri, c'est toi encore

C'est un chien noir
C'est un petit chien noir
Qui me regarde