Lyrics and translation Tomoyuki Nagasawa - 朱夏色

朱夏色

思い出したくない夜だって越えて今がある
このままでいいわけないけど なんとかすべく明日がある
居酒屋のトイレの格言みたいな曲歌ってこ
一晩中笑って
朝には恥になって

恋は朱夏色
僕が見ていたい夢
それは君からすればとても嫌な現実

僕の恋は朱夏色
君は青空が好き
だけど僕らはとうに太陽を背にしてる

懐古的に歌う十代の永遠なんてしんどくって
なのに全然マイクを離さない君
なおしんどくって
だけど音程もハメも外して はしゃぐ様子見ていて
自分勝手だって思って
それもいいかもって思って

また振り返るセピア
その正体はうつろ
君からすればとても嫌な現実

僕の恋は朱夏色
いつも見ていたい夢
それはトンネルの向こう
そこで僕らが願う光景

思い出したくない夜だって越えて今がある
吐き慣れた喉うるおわせて また喜びに行く
今日はいつもより夕焼けが美々しく光ってる
その喜びを書いて
それ聴いてほしくって

恋は朱夏色
僕が見ていたい夢
それは君からすればとても嫌な現実

僕の恋は朱夏色
君は青空が好き
だけど僕らはとうに太陽を背にしてる
僕の恋は朱夏色
僕の恋は朱夏色

僕の恋は朱夏色
僕の恋は朱夏色
朱夏色

Couleur d'été

Même les nuits que je ne veux pas me rappeler, je les ai traversées pour arriver ici.
Ce n'est pas que ça me va, mais il y a un lendemain pour essayer de trouver une solution.
J'ai envie de chanter une chanson comme un proverbe de toilettes dans un bar.
Rire toute la nuit,
Et avoir honte le matin.

Mon amour est couleur d'été,
Le rêve que je veux voir,
C'est une réalité très désagréable pour toi.

Mon amour est couleur d'été,
Tu aimes le ciel bleu,
Mais on a déjà tourné le dos au soleil.

Chanter de façon rétrospective l'éternité d'un adolescent, c'est pénible,
Mais toi, tu ne lâches pas le micro.
C'est encore plus pénible,
Mais je te vois te défouler en chantant faux et en étant désaccordé,
Je me dis que tu es égoïste,
Et je me dis que c'est peut-être bien aussi.

On se retourne encore une fois sur le sépia,
Son vrai visage est vide,
C'est une réalité très désagréable pour toi.

Mon amour est couleur d'été,
Le rêve que je veux toujours voir,
C'est au bout du tunnel,
C'est le spectacle qu'on y souhaite.

Même les nuits que je ne veux pas me rappeler, je les ai traversées pour arriver ici.
J'humidifie ma gorge qui a l'habitude de vomir, et je vais à nouveau trouver du plaisir.
Aujourd'hui, le coucher de soleil brille plus magnifiquement que d'habitude.
J'écris ce plaisir,
Et j'ai envie que tu l'écoutes.

Mon amour est couleur d'été,
Le rêve que je veux voir,
C'est une réalité très désagréable pour toi.

Mon amour est couleur d'été,
Tu aimes le ciel bleu,
Mais on a déjà tourné le dos au soleil.
Mon amour est couleur d'été,
Mon amour est couleur d'été.

Mon amour est couleur d'été,
Mon amour est couleur d'été,
Couleur d'été.