Lyrics and translation Tompi feat. Bertha McCarthy & Kamila - Ramadhan Datang
مَرْحَبًا
يَا
رَمَضَانْ
Bienvenue,
ô
Ramadan
!
مَرْحَبًا
يَا
رَمَضَانْ
Bienvenue,
ô
Ramadan
!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
سَلَامْ
عَلَيْكَ
Que
la
paix
soit
sur
toi,
سَلَامْ
عَلَيْكَ
Que
la
paix
soit
sur
toi,
Ramadhan
datang,
alam
pun
riang
Le
Ramadan
est
arrivé,
la
nature
se
réjouit,
Menyambut
bulan
yang
berkah
Accueillant
le
mois
béni,
Umat
berdendang
kumandang
azan
Les
fidèles
chantent,
l'appel
à
la
prière
résonne,
Pertanda
hati
yang
senang
Signe
d'un
cœur
joyeux.
Hoo
(hoo)
Hoo
(hoo)
Hati
yang
gembira
(hati
yang
gembira)
Un
cœur
joyeux
(un
cœur
joyeux)
Hoo
Hoo
Penuh
suka
cita
(huu)
Rempli
de
joie
(huu)
Sebulan
kita
'kan
berpuasa
(aa-aa)
Pendant
un
mois,
nous
allons
jeûner
(aa-aa)
Melawan
lapar
dahaga
Combattre
la
faim
et
la
soif,
Kalahkan
nafsu
rayuan
syetan
Vaincre
les
tentations
du
démon,
Menjadi
insan
yang
taqwa
Devenir
des
êtres
pieux.
Hoo
Hoo
Hati
yang
gembira
Un
cœur
joyeux
Hoo
Hoo
Penuh
suka
cita
Rempli
de
joie
Tarawih
dan
tadarus
Les
prières
nocturnes
et
la
lecture
du
Coran,
Bersujud
di
tengah
malam
Se
prosterner
au
milieu
de
la
nuit,
Berzikir
dan
berdoa
Faire
des
invocations
et
des
prières,
Menyebut
asma-Mu
Allah
(Allah)
Prononcer
ton
nom,
Allah
(Allah).
Dan
tak
lupa
berzakat
Et
n'oublions
pas
la
zakat,
Sempurnakan
kewajiban
Accomplir
nos
obligations,
Mensucikan
jiwa
Purifier
nos
âmes,
Sebagai
insan
yang
fitri
En
tant
qu'êtres
purs.
Haa-aaa
Haa-aaa
مَرْحَبًا
يَا
رَمَضَانْ
Bienvenue,
ô
Ramadan
!
Hoo
Hoo
مَرْحَبًا
يَا
رَمَضَانْ
Bienvenue,
ô
Ramadan
!
مَرْحَبًا
Bienvenue
مَرْحَبًا
Bienvenue
مَرْحَبًا
Bienvenue
يَا
رَمَضَانْ
Ô
Ramadan
!
مَرْحَبًا
(يَا
رَمَضَانْ)
Bienvenue
(ô
Ramadan
!)
مَرْحَبًا
(يَا
رَمَضَانْ)
Bienvenue
(ô
Ramadan
!)
مَرْحَبًا
(يَا
رَمَضَانْ)
Bienvenue
(ô
Ramadan
!)
يَا
رَمَضَانْ
Ô
Ramadan
!
Selamat
berpuasa
wahai
kau
saudara
Bon
Ramadan,
mon
cher
frère,
Ramadhan
menjadi
rahmat
untuk
semua
Que
le
Ramadan
soit
une
bénédiction
pour
tous.
Tarawih
dan
tadarus
Les
prières
nocturnes
et
la
lecture
du
Coran,
Bersujud
di
tengah
malam
Se
prosterner
au
milieu
de
la
nuit,
Berzikir
dan
berdoa
Faire
des
invocations
et
des
prières,
Menyebut
asma-Mu
Allah
(asma-Mu
Allah)
Prononcer
ton
nom,
Allah
(ton
nom,
Allah).
Dan
tak
lupa
berzakat
Et
n'oublions
pas
la
zakat,
Sempurnakan
kewajiban
Accomplir
nos
obligations,
Mensucikan
jiwa
Purifier
nos
âmes,
Sebagai
insan
yang
fitri
En
tant
qu'êtres
purs.
Tarawih
dan
tadarus
Les
prières
nocturnes
et
la
lecture
du
Coran,
Bersujud
di
tengah
malam
Se
prosterner
au
milieu
de
la
nuit,
Berzikir
dan
berdoa
Faire
des
invocations
et
des
prières,
Menyebut
asma-Mu
Allah
(Allah)
Prononcer
ton
nom,
Allah
(Allah).
Dan
tak
lupa
berzakat
Et
n'oublions
pas
la
zakat,
Sempurnakan
kewajiban
Accomplir
nos
obligations,
Mensucikan
jiwa
Purifier
nos
âmes,
Sebagai
insan
yang
fitri
En
tant
qu'êtres
purs,
Fitri
Purs.
Hoo-ooo
Hoo-ooo
Hoo-ooo
Hoo-ooo
Hoo-woo
mulia
Hoo-woo,
noble.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.