Lyrics and translation Tompi - Lulu & Siti

Lulu & Siti

Gue pikir, kejadian Lulu dan Siti ini cuma fiksi
Ternyata nggak, jo
Ada kisah cinta yang seperti ini dan bikin bunuh diri
Gimana nggak pengen bunuh diri
Kalo misalnya beberapa kali mencoba
Untuk membina sebuah hubungan yang indah
Kandas karena tu cewek
Pergi dengan temen sendiri?

Ini temen, temen gue, nih
Elo mungkin tahu
Bener! Ya, lo ketawa aja
Tapi kalo tahu lo diem aja
Ya, diem aja

Yang pertama, dia jadian ama cewek Indonesia
Negara kita sendiri, nih
Suatu waktu, temen gue ini pergi ke luar negeri
Karena memang ada keperluan
Cuma sekitar semingguanlah
Pulang-pulang
Ceweknya udah jadian sama temennya yang lain
Yang selama satu minggu sejak dia tinggal
Itu memeranin tu cewek

Nah, dia kapok nih
"Tom, gue kayaknya harus cari cewek bule aja deh"
Kali kalo bule lebih gampang kali ya
Dapet cewek Rusia
Cakep, jo, cakep
Tapi emang ya
Nasib temen gue yang satu ini
Kayaknya bakal selalu ditinggal sama pasangannya
Yang bule Rusia ini pun
Diambil ama temennya sendiri
Sampe akhirnya temen gue bilang gini
Wah, ini kalo sampe sekali lagi kejadian gue begini
Gue nggak mau lagi pacaran ama cewek
Gue pacaran ama banci

Inilah cerita tragis cintaku
Tentang si Lulu pacarku yang dulu
Sering aku mati dalam cemburu
Dia bercinta dengan sahabatku

Kekasihku sekarang namanya Siti
Rajin mengaji, jago bikin puisi
Aku cinta kepadanya setengah mati
Kini dia pergi tak kembali

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Akankah suatu hari nanti
Datang padaku sang putri?

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Kapankah datang padaku
Sang putri pengobat rindu?

Tapi ya emang gitu
Gimanapun orang sakit, jatuh
Ee, kapok karena cinta
Tetep aja ntar balik-balik lagi
Sekarang lo bilang nih, lo udah nggak mau
Temen gue yang tadi dijadiin cerita itu
Nggak mau, gue udah nggak mau lagi jatuh cinta
Tapi sob
Sebenarnya yang salah itu bukan cintanya
Elo aja yang kurang beruntung
Memang mencari cinta yang tepat, orang yang tepat
Di waktu yang tepat, nggak gampang
Tapi suatu saat, lo pasti dapat

Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku
Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku

Lulu & Siti

Je pensais que l'histoire de Lulu et Siti n'était que de la fiction
En fait, non, mon chéri
Il y a des histoires d'amour comme ça, qui poussent au suicide
Comment ne pas vouloir se suicider
Si, par exemple, on essaie plusieurs fois
De construire une relation amoureuse magnifique
Qui s'écroule parce que la fille
S'en va avec son propre ami ?

C'est un ami, un ami à moi, celui-là
Tu le connais peut-être
C'est vrai ! Oui, tu te moques
Mais si tu le sais, tu te tais
Oui, tu te tais

Au début, il sortait avec une fille indonésienne
Notre propre pays, celui-là
Un jour, mon ami est parti à l'étranger
Parce qu'il avait des affaires à régler
Pendant une semaine seulement
De retour
Sa copine était déjà en couple avec son autre ami
Celui qui, pendant une semaine, depuis qu'il est parti
Jouait ce rôle avec la fille

Alors il a été dégoûté, tu vois
« Tom, je crois que je devrais chercher une fille occidentale »
Peut-être que les filles occidentales sont plus faciles, tu vois
Il a trouvé une fille russe
Magnifique, mon chéri, magnifique
Mais c'est vrai
Le destin de mon ami, celui-là
Il aura toujours l'air de se faire larguer par ses partenaires
Cette fille russe aussi
A été prise par son propre ami
Finalement, mon ami a dit ceci
Eh bien, si ça arrive encore une fois
Je ne veux plus sortir avec des filles
Je vais sortir avec un travesti

Voici l'histoire tragique de mon amour
À propos de Lulu, ma petite amie d'antan
Je me suis souvent retrouvé mort de jalousie
Elle couchait avec mon meilleur ami

Ma petite amie actuelle s'appelle Siti
Elle est assidue dans ses prières, elle est douée pour écrire des poèmes
Je l'aime à la folie
Maintenant, elle est partie et ne reviendra pas

Pourquoi mon amour est-il comme ça ?
Je suis toujours laissé pour compte
Est-ce que c'est peut-être mon destin ?
De rester un célibataire convaincu

Pourquoi mon amour est-il comme ça ?
Je suis toujours laissé pour compte
Un jour, est-ce que
La princesse viendra à moi ?

Pourquoi mon amour est-il comme ça ?
Je suis toujours laissé pour compte
Est-ce que c'est peut-être mon destin ?
De rester un célibataire convaincu

Quand est-ce que
La princesse qui guérit les cœurs solitaires viendra à moi ?

Mais c'est comme ça
Quoi qu'il arrive, les gens sont malades, tombent
Eh bien, ils sont dégoûtés à cause de l'amour
Ils finissent toujours par revenir
Maintenant, tu dis que tu n'en veux plus
Mon ami qui était dans l'histoire
Je n'en veux plus, je ne veux plus tomber amoureux
Mais mon pote
En fait, ce n'est pas l'amour qui est mauvais
C'est toi qui as pas de chance
Trouver le bon amour, la bonne personne
Au bon moment, ce n'est pas facile
Mais un jour, tu trouveras

Je t'aime, et toi, tu ne m'aimes pas
Je t'aime, et toi, tu ne m'aimes pas