Lyrics and translation Tompi - Lulu & Siti

Lulu & Siti

Gue pikir, kejadian Lulu dan Siti ini cuma fiksi
Ternyata nggak, jo
Ada kisah cinta yang seperti ini dan bikin bunuh diri
Gimana nggak pengen bunuh diri
Kalo misalnya beberapa kali mencoba
Untuk membina sebuah hubungan yang indah
Kandas karena tu cewek
Pergi dengan temen sendiri?

Ini temen, temen gue, nih
Elo mungkin tahu
Bener! Ya, lo ketawa aja
Tapi kalo tahu lo diem aja
Ya, diem aja

Yang pertama, dia jadian ama cewek Indonesia
Negara kita sendiri, nih
Suatu waktu, temen gue ini pergi ke luar negeri
Karena memang ada keperluan
Cuma sekitar semingguanlah
Pulang-pulang
Ceweknya udah jadian sama temennya yang lain
Yang selama satu minggu sejak dia tinggal
Itu memeranin tu cewek

Nah, dia kapok nih
"Tom, gue kayaknya harus cari cewek bule aja deh"
Kali kalo bule lebih gampang kali ya
Dapet cewek Rusia
Cakep, jo, cakep
Tapi emang ya
Nasib temen gue yang satu ini
Kayaknya bakal selalu ditinggal sama pasangannya
Yang bule Rusia ini pun
Diambil ama temennya sendiri
Sampe akhirnya temen gue bilang gini
Wah, ini kalo sampe sekali lagi kejadian gue begini
Gue nggak mau lagi pacaran ama cewek
Gue pacaran ama banci

Inilah cerita tragis cintaku
Tentang si Lulu pacarku yang dulu
Sering aku mati dalam cemburu
Dia bercinta dengan sahabatku

Kekasihku sekarang namanya Siti
Rajin mengaji, jago bikin puisi
Aku cinta kepadanya setengah mati
Kini dia pergi tak kembali

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Akankah suatu hari nanti
Datang padaku sang putri?

Mengapa cintaku begini?
Selalu ku ditinggal pergi
Apa mungkin ini takdirku?
Jadi jomblo sejati

Kapankah datang padaku
Sang putri pengobat rindu?

Tapi ya emang gitu
Gimanapun orang sakit, jatuh
Ee, kapok karena cinta
Tetep aja ntar balik-balik lagi
Sekarang lo bilang nih, lo udah nggak mau
Temen gue yang tadi dijadiin cerita itu
Nggak mau, gue udah nggak mau lagi jatuh cinta
Tapi sob
Sebenarnya yang salah itu bukan cintanya
Elo aja yang kurang beruntung
Memang mencari cinta yang tepat, orang yang tepat
Di waktu yang tepat, nggak gampang
Tapi suatu saat, lo pasti dapat

Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku
Aku cinta padamu dan kau tak cinta padaku

Лулу и Сити

Я думал, что история Лулу и Сити — это просто выдумка.
Оказалось, что нет, дружище.
Есть любовные истории, которые подобны этой и доводят до самоубийства.
Как тут не хотеть покончить с собой,
когда несколько раз пытаешься
построить прекрасные отношения,
а всё рушится из-за того, что эта девушка
уходит к твоему же другу?

Это мой друг, понимаешь?
Ты, наверное, его знаешь.
Точно! Ты же только смеёшься.
Но если бы ты знал, ты бы молчал.
Да, просто молчал.

Сначала он встречался с индонезийкой.
С нашей же, между прочим, землячкой.
Однажды мой друг уехал за границу,
по делам, разумеется.
Всего на недельку.
Возвращается —
а его девушка уже встречается с его другим другом,
который всё это время, пока он был в отъезде,
ухаживал за его девушкой.

Ну, тут он и задумался.
"Слушай, Том, мне, похоже, нужно искать себе девушку среди иностранцев".
Думал, с иностранкой будет попроще.
Нашёл русскую.
Красотка, просто красотка.
Но, видимо, такова уж
судьба моего друга,
что его всегда будут бросать его же пассии.
Эту русскую красотку
тоже увели у него — и снова друг!
В итоге мой друг заявил:
"Если такое ещё раз повторится,
я вообще перестану встречаться с девушками.
Буду встречаться с транссексуалами".

Вот такая трагическая история моей любви,
о моей бывшей, Лулу,
из-за которой я часто умирал от ревности.
Она изменила мне с моим лучшим другом.

Мою нынешнюю девушку звали Сити.
Она была очень набожной, писала стихи.
Я любил её до смерти,
но она ушла и не вернулась.

Почему моя любовь такая?
Почему меня всегда бросают?
Может, это моя судьба —
быть вечным холостяком?

Почему моя любовь такая?
Почему меня всегда бросают?
Неужели когда-нибудь
я встречу свою принцессу?

Почему моя любовь такая?
Почему меня всегда бросают?
Может, это моя судьба —
быть вечным холостяком?

Когда же ты придёшь ко мне,
принцесса, которая излечит мою тоску?

Но так оно и бывает:
как бы человек ни страдал,
как бы ни зарекался от любви,
он всё равно снова и снова к ней возвращается.
Вот сейчас ты говоришь, что больше не хочешь.
Мой друг, о котором я тебе только что рассказывал,
тоже говорил: "Всё, не хочу больше влюбляться!".
Но, дружище,
дело не в любви.
Просто тебе пока не везёт.
Найти настоящую любовь, своего человека,
встретить его в нужное время — это непросто.
Но однажды это обязательно случится.

Я люблю тебя, а ты меня нет.
Я люблю тебя, а ты меня нет.