Lyrics and translation Tompi - Makan Teman

Makan Teman

Berteman dengan maksud, he-eh
Bergantung kepadanya
Tak sadarkah bebanmu
Belum tentu sanggup dipikulnya?

Namun, saat dia memohon tolongmu
Kaututup mata, tutup telingamu
Seolah ia tak pernah ada
Dan engkau lupa dia ada, oh-wo-uh

Teman itu seharusnya seperti bayangan
Yang lahir dari cahaya yang menerpa tubuhmu
Deras, lalu ia akan membentuk wujud perkasa
Yang lebih besar

Ingat, ingat masa-masa
Kau bergantung padanya hingga berdiri di titik ini
Kar'na dia sesungguhnya teman
Dalam suka, dalam lara, hingga bahagia, hm-mm

Друзья-паразиты

Дружить с корыстным умыслом, хэ-хэ,
Повиснуть на шее, да, милая?
Не замечаешь, какой ты груз взвалила,
И не факт, что он его потянет.

Но стоит ему попросить о помощи,
Ты закрываешь глаза, уши затыкаешь,
Словно его и не было вовсе,
Забыла, что он вообще есть, о-во-у.

Друг – он как тень,
Рождается от света, что падает на тебя,
Сильный, он обретает внушительный вид,
Который больше тебя.

Вспомни, вспомни те времена,
Когда ты на нем висела, пока не встала на ноги,
Потому что он был настоящим другом,
И в радости, и в горе, и в счастье, хм-мм.