Lyrics and translation Tomuya - ブルークリスマス

ブルークリスマス

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmastree
Won't be the same dear, if you're not here with me
君なしの ブルークリスマス
君を思って 気分はブルー
緑のクリスマスツリーに 赤いデコレーション
色あせて見えるよ 君がここにいてくれなくちゃ

And the when those blue snowflakes start fallin'
That's when those blue memories start callin'
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas
ブルーな雪の結晶が降り始めて
ブルーな思い出が蘇ってくる
君は楽しんでいるだろうね ホワイトクリスマス
だけど僕の方は ブルークリスマス

Голубое Рождество

Меня ждет грустное Рождество без тебя,
Я буду так печален, думая о тебе.
Красные украшения на зеленой рождественской елке
Не будут такими же, дорогая, если ты не со мной.
Без тебя – голубое Рождество,
Думая о тебе, я в печали.
Зеленая рождественская елка с красными украшениями
Кажется блеклой, если тебя нет рядом.

И когда эти голубые снежинки начнут падать,
Тогда эти грустные воспоминания начнут всплывать.
У тебя все будет хорошо, с твоим белым Рождеством,
Но у меня будет грустное, грустное, грустное, грустное Рождество.
Голубые снежинки начинают падать,
И грустные воспоминания возвращаются.
Ты, наверное, наслаждаешься белым Рождеством,
А у меня – голубое Рождество.