Lyrics and translation Tomás Arruti - En Pérdidas

En Pérdidas

Y no pude, agarrar tu mano mientras te ahogabas
En un mar de llanto por alguien que te lo causaba
Su príncipe resultó ser menos príncipe que rana
La princesa se durmió pero no quiere ser besada

Más bella que durmiente, un diamante entre las piedras
Mis frases no cobran sentido si no andas en ellas
Soy un lío por el lugar que nos hice en mi cabeza
Y entra frío por dejarte mi pecho a puertas abiertas

Me miras con tus ojitos verdes que me desviven
El lobo encontró a su loba y lo hizo salir de su escondite
Quise darte tu castillo, pero me quedé en obras
Desarmate conmigo y rearmemos nuestras piezas rotas

Dos seres extintos, jamás vistos por la ciencia
Lo que no te digo, mis canciones lo hablan con frecuencia
Supiste entrar acá, sin conocerte la contraseña
Leyendo en mi corazón: "prendalo en caso de emergencia"

Terminemos nuestra pieza antes que la noche se acabe
Me enamoré de perlas pero al fin encontré mi diamante
La historia de dos polos que no llegaron a juntarse
Y volvería ir hasta por vos aunque nada me salve

Terminemos nuestra pieza antes que la noche se acabe
Me enamoré de perlas pero al fin encontré mi diamante
La historia de dos polos que no llegaron a juntarse
Y volvería ir hasta por vos aunque nada me salve

Inyectarme tu piel, fue caer en coma inducido
Otra vez, otra sobredosis por mi vicio
Jaque mate en mi vida y todo tornó a estar perdido
Hasta que la dama se movió cuando vio que el rey estaba en peligro

Vos siempre tan única de manera constante
Ardió Troya en tu nombre y soy el responsable
Me flechaste dejándome débil y sensible
Con sólo atravesar tu flecha en mi corazón de Aquiles

Ahora estoy usando firme tu inspiración como medicina
Me calmaste el dolor y me hice adicto a tu morfina
Deci que no viniste a causarme otra herida
Estoy en números rojos, amor, y no me queda otra partida

Lamento ser más bestia que caballero en este filme
Uno no sabe lo que tiene hasta que ese alguien se despide
No sé por qué mi despiste, tampoco este andar en pérdidas
Por nunca tenerte y siempre tenerte en cuenta

Terminemos nuestra pieza antes que la noche se acabe
Me enamoré de perlas pero al fin encontré mi diamante
La historia de dos polos que no llegaron a juntarse
Y volvería ir hasta por vos aunque nada me salve

Terminemos nuestra pieza antes que la noche se acabe
Me enamoré de perlas pero al fin encontré mi diamante
La historia de dos polos que no llegaron a juntarse
Y volvería ir hasta por vos aunque nada me salve

Aunque nada me salve
Y volvería ir hasta por vos aunque nada me salve

En Pérdidas

Et je n'ai pas pu, prendre ta main alors que tu te noyais
Dans une mer de larmes pour quelqu'un qui te les faisait couler
Son prince s'est avéré être moins prince que grenouille
La princesse s'est endormie mais elle ne veut pas être embrassée

Plus belle que la belle au bois dormant, un diamant parmi les pierres
Mes phrases n'ont pas de sens si tu n'y es pas
Je suis un désastre à cause de la place que nous avons créée dans ma tête
Et le froid entre parce que je t'ai laissé mon cœur grand ouvert

Tu me regardes avec tes petits yeux verts qui me font mourir
Le loup a trouvé sa louve et il l'a fait sortir de sa cachette
J'ai voulu te donner ton château, mais je suis resté en chantier
Désarme-toi avec moi et reconstruisons nos pièces brisées

Deux êtres éteints, jamais vus par la science
Ce que je ne te dis pas, mes chansons le disent souvent
Tu as su entrer ici, sans connaître le mot de passe
En lisant dans mon cœur : "attache-le en cas d'urgence"

Terminons notre pièce avant que la nuit ne finisse
Je suis tombé amoureux de perles, mais finalement j'ai trouvé mon diamant
L'histoire de deux pôles qui n'ont pas réussi à se rejoindre
Et j'irais jusqu'à toi même si rien ne me sauve

Terminons notre pièce avant que la nuit ne finisse
Je suis tombé amoureux de perles, mais finalement j'ai trouvé mon diamant
L'histoire de deux pôles qui n'ont pas réussi à se rejoindre
Et j'irais jusqu'à toi même si rien ne me sauve

M'injecter ta peau, c'est tomber dans le coma induit
Encore une fois, une autre surdose pour mon vice
Échec et mat dans ma vie et tout est devenu perdu
Jusqu'à ce que la dame se déplace en voyant que le roi était en danger

Toi toujours si unique de manière constante
Troie a brûlé en ton nom et j'en suis responsable
Tu m'as blessé, me laissant faible et sensible
En traversant simplement ta flèche dans mon cœur d'Achille

Maintenant j'utilise fermement ton inspiration comme médecine
Tu as apaisé ma douleur et je suis devenu accro à ta morphine
Dis que tu n'es pas venue me faire une autre blessure
Je suis dans le rouge, mon amour, et je n'ai plus d'autre partie

Je regrette d'être plus bête que chevalier dans ce film
On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce que quelqu'un parte
Je ne sais pas pourquoi mon égarement, ni pourquoi je suis dans la perte
Pour ne jamais t'avoir et toujours te garder à l'esprit

Terminons notre pièce avant que la nuit ne finisse
Je suis tombé amoureux de perles, mais finalement j'ai trouvé mon diamant
L'histoire de deux pôles qui n'ont pas réussi à se rejoindre
Et j'irais jusqu'à toi même si rien ne me sauve

Terminons notre pièce avant que la nuit ne finisse
Je suis tombé amoureux de perles, mais finalement j'ai trouvé mon diamant
L'histoire de deux pôles qui n'ont pas réussi à se rejoindre
Et j'irais jusqu'à toi même si rien ne me sauve

Même si rien ne me sauve
Et j'irais jusqu'à toi même si rien ne me sauve