O Vos Omnes - Tomás Luis de Victoria translation in German

O Vos Omnes

O vos ómnes qui transítis per víam, atténdite et vidéte:

Si est dólor símilis sícut dólor méus.
V. Atténdite, univérsi pópuli, et vidéte dolórem méum.

Si est dólor símilis sícut dólor méus.
Translation

O all you who walk by on the road, pay attention and see:

If there be any sorrow like my sorrow.
V. Pay attention, all people, and look at my sorrow:

If there be any sorrow like my sorrow.

O Ihr Alle

O ihr alle, die ihr auf dem Weg vorübergeht, achtet und seht:

Ob ein Schmerz meinem Schmerz gleicht.
V. Achtet, all ihr Völker, und seht meinen Schmerz.

Ob ein Schmerz meinem Schmerz gleicht.
Übersetzung

O ihr alle, die ihr auf der Straße vorübergeht, schenkt Beachtung und seht, meine Liebste:

Ob es einen Schmerz gibt, der meinem Schmerz gleicht.
V. Schenkt Beachtung, alle Völker, und schaut auf meinen Schmerz, meine Holde:

Ob es einen Schmerz gibt, der meinem Schmerz gleicht.