O Vos Omnes - Tomás Luis de Victoria translation in French

O Vos Omnes

O vos ómnes qui transítis per víam, atténdite et vidéte:

Si est dólor símilis sícut dólor méus.
V. Atténdite, univérsi pópuli, et vidéte dolórem méum.

Si est dólor símilis sícut dólor méus.
Translation

O all you who walk by on the road, pay attention and see:

If there be any sorrow like my sorrow.
V. Pay attention, all people, and look at my sorrow:

If there be any sorrow like my sorrow.

O Vos Omnes

Ô vous tous qui passez par ce chemin, prêtez attention et voyez :

S'il est une douleur semblable à ma douleur.
V. Soyez attentifs, vous tous, et voyez ma douleur.

S'il est une douleur semblable à ma douleur.
Traduction

Ô vous tous qui passez par ici, soyez attentifs et voyez :

S'il existe une douleur semblable à la mienne.
V. Soyez attentifs, vous tous, et regardez ma douleur.

S'il existe une douleur semblable à la mienne.