Lyrics and translation Tomás Mendez - Huapango Torero

Huapango Torero

Mientras que las vaquillas
Están en el tentadero
única y nada más,
Nada más pa' los toreros,
Por fuera del redondel,
Por cierto de piedras hecho,
Sentado llora un chiquillo,
Sentado llora en silencio.
Con su muletilla enjuga
Sus lágrimas de torero,
Con su muletilla enjuga
Sus lágrimas de torero,
La noche cae en silencio
Las nubes grises se ven a lo lejos
Se empiezan a acomodar
Las estrellas en el cielo
Y rumbo hacia los trigales
Se ve a un chiquillo que va resuelto;
él quiere matar a un toro
Su vida pone por precio.
Silencio... los caporales están durmiendo.
Los toros... los toros en los corrales andan inquietos.
Un capote en la noche
A la luz... a la luz de la luna quiere torear...
Silencio...
De pronto la noche hermosa ha visto algo
Y está llorando,
Palomas, palomas blancas
Vienen del cielo, vienen bajando;
Mentira si son pañuelos, pañuelos blancos
Llenos de llanto
Que caen como blanca escarcha
Sobre el chiquillo que agonizando...
Toro, toro asesino
Ojala y te lleve el diablo,
Toro, toro asesino
Ojala y te lleve el diablo.
Silencio... los caporales están llorando.

Huapango Torero

Alors que les génisses
Sont dans le champ d'entraînement
Uniquement et rien de plus,
Rien de plus pour les toreros,
En dehors de l'arène,
Certainement fait de pierres,
Un petit garçon pleure assis,
Assis, il pleure en silence.
Avec sa muleta, il essuie
Ses larmes de torero,
Avec sa muleta, il essuie
Ses larmes de torero,
La nuit tombe en silence
Les nuages gris se voient au loin
Les étoiles commencent à s'installer
Dans le ciel
Et en direction des champs de blé
On voit un petit garçon qui va résolu;
Il veut tuer un taureau
Il met sa vie en jeu.
Silence... les caporaux dorment.
Les taureaux... les taureaux dans les enclos sont agités.
Une cape dans la nuit
À la lumière... à la lumière de la lune, il veut toréer...
Silence...
Soudain, la belle nuit a vu quelque chose
Et elle pleure,
Des colombes, des colombes blanches
Vient du ciel, elles descendent;
C'est un mensonge si ce sont des mouchoirs, des mouchoirs blancs
Pleins de larmes
Qui tombent comme du givre blanc
Sur le petit garçon qui agonise...
Taureau, taureau assassin
J'espère que le diable te prendra,
Taureau, taureau assassin
J'espère que le diable te prendra.
Silence... les caporaux pleurent.